1
00:00:40,307 --> 00:00:43,545
[Voz pré-gravada] <i>É você</i>
<i>isso determina como você se sente.</i>

2
00:00:43,678 --> 00:00:47,682
<i>Diga a si mesmo, eu tenho</i>
<i>controle sobre como me sinto.</i>

3
00:00:47,815 --> 00:00:50,384
<i>Eu escolho sentir paz.</i>

4
00:00:50,518 --> 00:00:53,353
Eu tenho controle sobre como me sinto.

5
00:00:53,955 --> 00:00:56,056
Eu escolho sentir paz.

6
00:00:56,189 --> 00:00:57,825
[som de batida na porta]
[Jordi] Mãe?

7
00:00:57,959 --> 00:01:02,964
<i>- Eu escolho sentir paz.</i>
- Eu tenho controle
sobre como me sinto.

8
00:01:03,096 --> 00:01:05,934
Eu escolho sentir paz.

9
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
[Jordi] Mãe, o que
você está fazendo?

10
00:01:07,535 --> 00:01:08,937
Estou ocupado! Vá incomodar seu pai!

11
00:01:09,069 --> 00:01:11,371
[Voz pré-gravada]
<i>Tenho controle sobre como me sinto.</i>

12
00:01:11,506 --> 00:01:13,106
<i>Eu escolho sentir paz.</i>

13
00:01:13,240 --> 00:01:16,209
Eu tenho controle sobre como me sinto.

14
00:01:16,343 --> 00:01:18,580
Eu escolho sentir paz.

15
00:01:18,713 --> 00:01:20,280
[batendo na porta]
[Jordi] Mãe!

16
00:01:20,414 --> 00:01:21,683
Estou no banheiro!

17
00:01:21,816 --> 00:01:23,585
Jordi, me dê um minuto!
Dê-me um minuto!

18
00:01:23,718 --> 00:01:26,186
[FALANDO ESPANHOL]
<i>Tenho controle sobre como me sinto.</i>

19
00:01:26,320 --> 00:01:27,989
Eu tenho controle sobre como me sinto.

20
00:01:28,121 --> 00:01:29,791
Eu escolho sentir paz.

21
00:01:29,924 --> 00:01:33,761
[Jordi] Pai! Mamãe está trancada
ela mesma no armário novamente!

22
00:01:34,394 --> 00:01:36,831
[Voz pré-gravada]
<i>Tenho controle sobre como me sinto.</i>

23
00:01:36,965 --> 00:01:39,734
<i>Eu escolho sentir paz.</i>

24
00:01:39,867 --> 00:01:42,704
[FALANDO ESPANHOL]

25
00:01:42,837 --> 00:01:44,104
[expirando bruscamente]

26
00:01:44,839 --> 00:01:46,473
Sim, só estou pensando
para o primeiro encontro,

27
00:01:46,608 --> 00:01:48,442
nós apenas passamos por último
festival de Natal do ano.

28
00:01:48,576 --> 00:01:50,078
Você sabe, nós vemos
como poderíamos melhorá-lo.

29
00:01:50,210 --> 00:01:51,713
Espere, espere.

30
00:01:51,846 --> 00:01:53,380
Jordi, abaixe isso!

31
00:01:53,514 --> 00:01:57,051
Estou tentando simular real
situações de combate na vida, mãe!

32
00:01:57,217 --> 00:01:59,854
A menos que você queira uma vida real
situação de combate na sua bunda,

33
00:01:59,988 --> 00:02:01,254
abaixe essa porcaria!

34
00:02:01,388 --> 00:02:03,290
Hostilidade.

35
00:02:04,157 --> 00:02:07,427
♪ ♪

36
00:02:08,863 --> 00:02:10,798
Eu não posso acreditar que você está
não me deixando ir.

37
00:02:10,932 --> 00:02:14,068
Como é que todos os meus amigos chegam
ir jogar paintball exceto eu?

38
00:02:14,201 --> 00:02:16,004
Você vê que estou no
telefone, certo? Shh.

39
00:02:16,470 --> 00:02:18,171
Estou perguntando ao papai.

40
00:02:18,906 --> 00:02:20,340
Pai!

41
00:02:21,776 --> 00:02:23,011
Pai!

42
00:02:23,143 --> 00:02:24,879
Estou ocupado, fale com sua mãe.

43
00:02:26,581 --> 00:02:28,116
Sim. Você sabe, ouça,

44
00:02:28,248 --> 00:02:29,984
nós realmente temos que ter certeza
que mantenhamos essas reuniões

45
00:02:30,118 --> 00:02:31,753
curto e focado.

46
00:02:31,886 --> 00:02:33,921
Você sabe, eles têm uma tendência
para se transformar em sessões de terapia.

47
00:02:34,055 --> 00:02:35,155
Espere, espere.

48
00:02:35,288 --> 00:02:36,758
- Pessoal!
- Quase me peguei lá.

49
00:02:36,891 --> 00:02:38,893
O que você está fazendo? Não
jogando futebol em casa!

50
00:02:39,027 --> 00:02:40,494
Não estamos jogando futebol.

51
00:02:40,628 --> 00:02:42,530
Estamos tentando ver quem
é atingido nas nozes primeiro.

52
00:02:44,932 --> 00:02:46,333
OK. Brilhante. OK.

53
00:02:46,466 --> 00:02:47,935
Falamos sobre patrocinadores?

54
00:02:48,069 --> 00:02:51,204
Eu sempre posso perguntar ao Matt
agência para nos patrocinar novamente.

55
00:02:51,338 --> 00:02:53,508
Sim, isso não é um problema.

56
00:02:53,641 --> 00:02:54,676
OK.

57
00:02:57,679 --> 00:02:59,346
Felícia, posso ligar de volta para você?

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,314
Tudo bem, tchau.

59
00:03:02,984 --> 00:03:04,484
Jesus!

60
00:03:07,689 --> 00:03:09,256
Matt!

61
00:03:10,390 --> 00:03:11,793
[Kate geme]

62
00:03:12,359 --> 00:03:13,861
Todos podem ir, menos eu!

63
00:03:13,995 --> 00:03:15,163
Que injustiça, mãe!

64
00:03:15,295 --> 00:03:16,296
Bem, acostume-se com isso, garoto.

65
00:03:16,430 --> 00:03:17,632
A vida é cheia de decepções.

66
00:03:17,765 --> 00:03:19,332
Ei! O que está acontecendo aqui?

67
00:03:19,466 --> 00:03:20,768
Estou trabalhando em algo
realmente importante lá.

68
00:03:20,902 --> 00:03:22,369
Sim, estou trabalhando
algo importante também.

69
00:03:22,503 --> 00:03:23,470
Como o lixo.

70
00:03:23,604 --> 00:03:25,338
Você sabe, jantar. Lavanderia.

71
00:03:25,472 --> 00:03:27,742
Você pode simplesmente fazer
algo com eles?

72
00:03:27,875 --> 00:03:29,376
Ei, pai. Vamos
jogue a bola de futebol.

73
00:03:29,510 --> 00:03:31,112
Ah, sim. Eu adoraria, amigo.

74
00:03:31,244 --> 00:03:32,947
Mas eu tenho essa grande reunião
Estou me preparando para.

75
00:03:33,081 --> 00:03:35,083
- Que tal amanhã?
- Você sempre diz isso.

76
00:03:35,215 --> 00:03:37,885
Como Jordi vai ficar
melhor se não praticarmos?

77
00:03:38,019 --> 00:03:39,219
Meu?

78
00:03:39,352 --> 00:03:40,988
Você é quem
é uma merda.

79
00:03:41,122 --> 00:03:42,523
Jordy, o que eu disse
você sobre essa palavra?

80
00:03:42,657 --> 00:03:44,992
É uma carta, mãe.
Você deveria saber.

81
00:03:45,126 --> 00:03:46,794
Você diz isso o tempo todo.

82
00:03:46,928 --> 00:03:48,996
Olá, Zack! Chupe isso!

83
00:03:49,130 --> 00:03:51,899
Oh! Oh! Ah! Ah!

84
00:03:52,033 --> 00:03:53,400
Ganhador!

85
00:03:53,534 --> 00:03:55,036
Ah, você está bem?

86
00:03:55,169 --> 00:03:56,436
Hum! Ah!

87
00:03:56,571 --> 00:03:57,972
Agora eles estão lá em cima.

88
00:03:58,106 --> 00:03:59,439
[Matt] Você quer ir
pegue um saco de mirtilos para mim

89
00:03:59,574 --> 00:04:00,508
fora do freezer?

90
00:04:00,641 --> 00:04:02,076
Ah, entendeu? Mirtilos.

91
00:04:02,210 --> 00:04:05,479
[Matt geme]

92
00:04:12,352 --> 00:04:13,855
Eles estão me matando lentamente.

93
00:04:13,988 --> 00:04:15,255
Sim, eu posso sentir isso.

94
00:04:15,388 --> 00:04:17,390
Vamos, eles estão
apenas sendo crianças.

95
00:04:17,525 --> 00:04:18,926
Você vai ficar bem.

96
00:04:20,094 --> 00:04:21,062
Realmente?

97
00:04:21,729 --> 00:04:23,463
Você gostaria de outra bolsa de gelo?

98
00:04:24,464 --> 00:04:25,733
Este foi um tiro direto.

99
00:04:25,867 --> 00:04:28,335
Conseguiu obter
ambos e isso.

100
00:04:28,468 --> 00:04:29,971
O pacote completo.

101
00:04:30,104 --> 00:04:31,939
O horror.

102
00:04:33,040 --> 00:04:34,642
Aqui estão as luvas brancas.

103
00:04:35,543 --> 00:04:37,245
Ei, você lava a louça
algumas noites seguidas

104
00:04:37,377 --> 00:04:39,013
e veja como estão suas mãos.

105
00:04:39,147 --> 00:04:42,884
As luvas absorvem o
umidade da loção.

106
00:04:43,017 --> 00:04:44,152
[telefone tocando]

107
00:04:44,317 --> 00:04:45,418
Sim.

108
00:04:46,187 --> 00:04:47,221
[Kate inspira profundamente]

109
00:04:47,354 --> 00:04:49,289
Ah.
[Kate exala profundamente]

110
00:04:49,422 --> 00:04:52,059
Terça-feira à noite. Quase esqueci.

111
00:04:52,727 --> 00:04:54,562
Bem, você definiu o lembrete.

112
00:04:55,863 --> 00:04:57,064
O que você diz?

113
00:04:58,633 --> 00:05:00,735
[Kate geme]

114
00:05:02,069 --> 00:05:03,037
Ok.

115
00:05:04,337 --> 00:05:06,373
Bem, vamos fazer isso rápido.

116
00:05:06,507 --> 00:05:07,642
Estou exausta.

117
00:05:07,775 --> 00:05:09,544
Isso já foi
um problema antes?

118
00:05:09,677 --> 00:05:11,179
E eu tenho que estar no topo

119
00:05:11,311 --> 00:05:12,780
porque se minha cabeça bater
o travesseiro, é um negócio fechado.

120
00:05:12,914 --> 00:05:14,248
Ok, isso é maravilhoso
voto de confiança.

121
00:05:14,381 --> 00:05:15,616
Obrigado, querido.

122
00:05:15,750 --> 00:05:17,285
Oh, posso manter meu
camisa? Está tão frio.

123
00:05:17,450 --> 00:05:18,920
Sim, sim, sim.
Claro, na verdade.

124
00:05:19,053 --> 00:05:20,188
É gentil da sua parte perguntar.

125
00:05:20,320 --> 00:05:21,556
Estou deixando o meu ligado.

126
00:05:21,689 --> 00:05:23,224
Você tem certeza que não pode
tirar as luvas?

127
00:05:23,356 --> 00:05:26,027
Eu sempre sinto que estou bagunçando
por aí com a garota do Mickey.

128
00:05:26,160 --> 00:05:28,395
Quem é mesmo capaz
de uma coisa tão horrível?

129
00:05:28,529 --> 00:05:29,831
Pateta, provavelmente, certo?

130
00:05:29,964 --> 00:05:31,699
[Kate ri]
Você é um idiota.

131
00:05:32,800 --> 00:05:33,901
Yay.

132
00:05:38,272 --> 00:05:38,973
Eca.

133
00:05:39,106 --> 00:05:40,508
O que? O que? O que?

134
00:05:40,641 --> 00:05:42,510
- O que aconteceu?
- O que é aquilo?

135
00:05:42,643 --> 00:05:45,378
Ah, é o remédio para
minha orelha, para a dermatite.

136
00:05:45,513 --> 00:05:46,647
-Ah!
- Está ruim?

137
00:05:46,781 --> 00:05:48,282
- Sim!
- OK.

138
00:05:48,415 --> 00:05:49,951
Oh, que coisa, ok.

139
00:05:50,084 --> 00:05:52,286
- Vou tentar dar uma olhada.
- Minha língua está um pouco dormente.

140
00:05:52,419 --> 00:05:53,588
- Foi embora.
- Sim.

141
00:05:53,721 --> 00:05:54,956
Tudo bem. Não,
está tudo bem, está tudo bem.

142
00:05:55,089 --> 00:05:56,657
- Está bem? OK.
- Sim, sim, sim.

143
00:05:59,927 --> 00:06:01,394
Ah, quer saber?
Você sabe o que?

144
00:06:01,529 --> 00:06:02,563
Ah, shh. Sim.

145
00:06:02,697 --> 00:06:04,732
Não se esqueça do cheque do patrocinador

146
00:06:04,866 --> 00:06:06,801
para a festa de Natal.

147
00:06:08,202 --> 00:06:09,369
[Matt exala]

148
00:06:09,503 --> 00:06:10,338
Isso é o que você é
pensando?

149
00:06:10,470 --> 00:06:12,073
Não. Não, não estou.

150
00:06:12,206 --> 00:06:15,576
É só que temos o nosso
primeira reunião esta semana.

151
00:06:16,010 --> 00:06:17,410
Hum, eu sou mãe.

152
00:06:17,545 --> 00:06:19,881
Sim, desculpe. Eu faço multitarefas.

153
00:06:20,014 --> 00:06:22,583
Você quer apenas pegar um
chuva na noite de sexo?

154
00:06:23,317 --> 00:06:25,119
- OK.
- OK.

155
00:06:26,520 --> 00:06:28,488
[Matt exala profundamente]

156
00:06:29,156 --> 00:06:30,858
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.

157
00:06:30,992 --> 00:06:32,660
É só, você sabe,
coisas normais de trabalho.

158
00:06:32,793 --> 00:06:34,929
Eu tenho uma reunião
com Terry amanhã

159
00:06:35,062 --> 00:06:36,697
em alguma nova conta.

160
00:06:39,667 --> 00:06:42,169
Por que você simplesmente não vai embora
e fazer suas próprias coisas?

161
00:06:42,970 --> 00:06:44,805
É o que você tem
sempre quis fazer.

162
00:06:46,307 --> 00:06:48,542
Hipoteca, mensalidades,

163
00:06:48,843 --> 00:06:51,312
pagamentos de carro, luvas brancas.

164
00:06:51,444 --> 00:06:53,080
Só estou dizendo,

165
00:06:53,514 --> 00:06:55,583
encontraríamos um
maneira de fazer funcionar.

166
00:07:06,727 --> 00:07:09,030
Você já sentiu falta
do jeito que costumava ser?

167
00:07:09,830 --> 00:07:13,200
Sem estresse de
trabalho, sem crianças brigando,

168
00:07:13,901 --> 00:07:16,570
sexo sempre que quiséssemos.

169
00:07:17,437 --> 00:07:20,541
Eu vou ser honesto.
Eu nem me lembro desse jeito.

170
00:07:22,009 --> 00:07:23,077
Oh!

171
00:07:34,487 --> 00:07:37,258
♪ ♪

172
00:07:37,391 --> 00:07:39,961
[Kate] Oh Deus. Você sabe, Matt,
Matt, você pode pegar meu...

173
00:07:40,094 --> 00:07:41,829
- Entendi.
- Olá Jordi...

174
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
Precisamos de tudo. Ouça,

175
00:07:43,931 --> 00:07:45,498
não se esqueça de pegar o
meninos do treino de futebol.

176
00:07:45,633 --> 00:07:48,436
Não posso. eu vou ter que
fique até tarde no escritório hoje.

177
00:07:48,569 --> 00:07:49,971
- OK? Não, eu sei.
- Matt.

178
00:07:50,104 --> 00:07:51,305
Não, mas você disse que faria
jogue a bola de futebol hoje.

179
00:07:51,439 --> 00:07:52,940
Eu prometo amanhã. Amanhã.

180
00:07:53,074 --> 00:07:53,975
Tudo bem?

181
00:07:54,108 --> 00:07:54,976
Ei, ei!

182
00:07:56,410 --> 00:07:57,611
- Estou fora daqui.
- Ei, hoo!

183
00:07:57,745 --> 00:07:59,080
Pessoal, vamos, vamos!

184
00:07:59,213 --> 00:08:00,014
[Kate] Vamos, vamos.

185
00:08:00,147 --> 00:08:01,115
Entre no carro.

186
00:08:02,416 --> 00:08:03,351
Tudo bem.

187
00:08:03,483 --> 00:08:05,419
- Kate!
- Ah, Jesus.

188
00:08:05,553 --> 00:08:06,988
Oi.

189
00:08:07,121 --> 00:08:08,155
Oh!

190
00:08:08,289 --> 00:08:09,757
Kate, estou tão feliz por ter pego você.

191
00:08:09,890 --> 00:08:12,460
OK. Ira e eu vamos
fora da cidade amanhã

192
00:08:12,593 --> 00:08:14,161
para o nosso aniversário,

193
00:08:14,295 --> 00:08:16,364
e eu queria saber se você
poderia ficar de olho na casa.

194
00:08:16,496 --> 00:08:18,332
Agora, Shay estará lá, mas

195
00:08:18,466 --> 00:08:20,534
você sabe como são os universitários.
[ambos riem]

196
00:08:20,668 --> 00:08:21,836
Claro, viagens seguras.

197
00:08:21,969 --> 00:08:23,137
Ei, eu quero te perguntar,

198
00:08:23,270 --> 00:08:24,972
como está Shay
no banco até agora?

199
00:08:25,106 --> 00:08:27,208
Você sabe, e obrigado,
novamente, tanto por contratá-la.

200
00:08:27,341 --> 00:08:29,810
Ela precisa saber que há mais
para a vida do que aquele telefone. Certo?

201
00:08:29,944 --> 00:08:31,412
Ela é ótima, ela é ótima.

202
00:08:31,545 --> 00:08:32,880
Mas eu realmente tenho que ir
escola. Eu tenho que ir.

203
00:08:33,014 --> 00:08:34,115
- Você sabe, quer saber?
- Uh, huh.

204
00:08:34,248 --> 00:08:35,783
Finalmente conseguindo
para Key West.

205
00:08:35,916 --> 00:08:36,717
Ah, uau.

206
00:08:36,851 --> 00:08:38,085
Você sabe
Eu nunca estive?

207
00:08:38,219 --> 00:08:39,987
Eu vivi meu
toda a vida na Flórida.

208
00:08:40,121 --> 00:08:41,589
- Nunca estive em Key West.
- Oh!

209
00:08:41,722 --> 00:08:43,257
Eu sei.

210
00:08:43,391 --> 00:08:44,925
Bem, tenho certeza que vocês vão
tenham um ótimo tempo juntos.

211
00:08:45,059 --> 00:08:46,127
Você sabe que nós somos... Pessoal,
onde você está indo?

212
00:08:46,260 --> 00:08:47,194
Não, não.

213
00:08:47,328 --> 00:08:48,729
Vamos.

214
00:08:48,863 --> 00:08:50,231
Ah, quer saber? Nós estamos
na verdade, não vamos juntos.

215
00:08:50,364 --> 00:08:51,999
Eu vou para Key
Oeste com uma namorada,

216
00:08:52,133 --> 00:08:54,435
e Ira vai
Arizona para jogar um pouco de golfe.

217
00:08:54,568 --> 00:08:55,870
Oh.
[ambos riem]

218
00:08:56,003 --> 00:08:57,438
Esse é o nosso aniversário
presente um para o outro.

219
00:08:57,571 --> 00:08:59,073
[ambos riem]

220
00:08:59,206 --> 00:09:00,307
- Ah.
- Oh.

221
00:09:00,441 --> 00:09:01,742
[Jordi] Desculpe, mãe.

222
00:09:01,876 --> 00:09:02,977
- Oh meu Deus.
- Tenho alguns problemas de precisão.

223
00:09:03,110 --> 00:09:05,179
Entre no carro. Entre no carro!

224
00:09:05,312 --> 00:09:07,481
OK. Eles são
apenas... ok. Sim.

225
00:09:07,615 --> 00:09:08,816
Eles são realmente adoráveis.

226
00:09:08,949 --> 00:09:10,751
Sim, eles são realmente adoráveis.

227
00:09:10,885 --> 00:09:12,720
- Tenha um bom dia, ok?
- OK.

228
00:09:14,321 --> 00:09:19,560
♪ ♪

229
00:09:30,004 --> 00:09:32,507
Eu acho que eles simplesmente preferem
fazendo suas próprias coisas.

230
00:09:32,640 --> 00:09:34,208
Como se eles fossem realmente mais felizes.

231
00:09:34,942 --> 00:09:37,178
Desde que eles começaram
dormindo em seus próprios quartos.

232
00:09:38,712 --> 00:09:39,947
O papai está roncando.

233
00:09:41,282 --> 00:09:42,850
Mas é legal.
O que quer que funcione.

234
00:09:42,983 --> 00:09:46,620
Ok, acho que sua gaveta
está realmente equilibrado agora.

235
00:09:46,754 --> 00:09:48,656
Então a chave é, uh,

236
00:09:48,789 --> 00:09:50,958
gastar menos tempo
no seu telefone.

237
00:09:51,092 --> 00:09:52,860
Então você realmente entra
as quantidades certas

238
00:09:52,993 --> 00:09:54,895
quando você conclui uma transação.

239
00:09:55,029 --> 00:09:57,364
Veja, eu nunca tive esse tipo de
distração quando eu tinha a sua idade.

240
00:09:57,498 --> 00:09:59,366
Então minha gaveta estava
sempre equilibrado.

241
00:09:59,500 --> 00:10:00,935
Eu estava apenas verificando meus DMs.

242
00:10:01,068 --> 00:10:03,538
Estou quase em 10.000
Seguidores do Instagram.

243
00:10:03,671 --> 00:10:05,106
Por que? Você tem 10.000 amigos?

244
00:10:05,239 --> 00:10:06,040
Ah, não, não, não.

245
00:10:06,173 --> 00:10:08,342
Eu não conheço todos eles. Eu só...

246
00:10:08,476 --> 00:10:09,643
Estou tentando chegar a um milhão

247
00:10:09,777 --> 00:10:12,279
porque é quando
você se torna legítimo,

248
00:10:12,813 --> 00:10:13,948
você sabe?

249
00:10:14,448 --> 00:10:16,417
É assim que você...

250
00:10:16,817 --> 00:10:18,786
é assim que você se torna legítimo?

251
00:10:19,987 --> 00:10:22,389
Ter um milhão de pessoas
te sigo, você não sabe?

252
00:10:22,524 --> 00:10:25,659
Sim, quero dizer, eu realmente não quero
trabalhar em um banco a vida toda.

253
00:10:27,228 --> 00:10:29,330
Oh meu Deus, eu estou
sinto muito. Desculpe.

254
00:10:29,463 --> 00:10:30,631
Não, eu não quis dizer isso.

255
00:10:30,764 --> 00:10:32,567
Não, Shay, está tudo bem,
querido. Está tudo bem.

256
00:10:32,700 --> 00:10:34,135
Está... está tão bem.

257
00:10:34,268 --> 00:10:35,703
Você é simplesmente melhor nisso
do que eu. Isso é tudo que eu quis dizer.

258
00:10:35,836 --> 00:10:37,905
Está tudo bem, querido. Tudo certo.

259
00:10:38,038 --> 00:10:40,609
Todo o dinheiro naquela bolsa.

260
00:10:40,741 --> 00:10:41,909
OK.

261
00:10:42,476 --> 00:10:44,145
Por favor, só não machuque ninguém.

262
00:10:45,246 --> 00:10:46,380
[suspiros]

263
00:10:51,285 --> 00:10:52,286
Agora!

264
00:10:53,754 --> 00:10:54,755
Vamos! Jesus!

265
00:10:54,889 --> 00:10:56,390
Sim, desculpe. Desculpe.

266
00:10:56,525 --> 00:10:57,958
Aqui.

267
00:11:06,834 --> 00:11:08,836
[Kate inspira profundamente]

268
00:11:20,615 --> 00:11:22,249
[Shay] Sra. Morgan?

269
00:11:26,387 --> 00:11:27,755
Sra.

270
00:11:28,689 --> 00:11:30,124
Sra.

271
00:11:31,526 --> 00:11:32,627
Sra.

272
00:11:32,760 --> 00:11:34,695
[sirene tocando]

273
00:11:42,002 --> 00:11:43,304
Como você deve ter ouvido,

274
00:11:43,437 --> 00:11:46,140
A Bayshore Foods é
agências de compras.

275
00:11:46,641 --> 00:11:48,742
É a primeira vez em 70
anos que eles procuraram

276
00:11:48,876 --> 00:11:51,478
ajuda externa com
sua publicidade.

277
00:11:52,179 --> 00:11:53,682
[FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA]

278
00:11:53,814 --> 00:11:55,749
Ah, não, eu acho
estamos bem. Obrigado.

279
00:11:56,817 --> 00:11:57,718
Sim, Carlos?

280
00:11:58,118 --> 00:12:00,120
Eu adoro o arroz amarelo deles.

281
00:12:00,254 --> 00:12:02,489
Minha avó costumava
pique cachorros-quentes com ele

282
00:12:02,624 --> 00:12:06,561
e adicione ketchup a ele e
esfarele batatas fritas sobre ele.

283
00:12:06,695 --> 00:12:09,730
Isso me deu isso de verdade
diarreia grave e brutal.

284
00:12:09,863 --> 00:12:11,298
Hum, mas...

285
00:12:11,899 --> 00:12:13,267
provavelmente o molho picante.

286
00:12:14,001 --> 00:12:15,836
Mas valeu muito a pena.

287
00:12:18,839 --> 00:12:20,107
[Terry suspira]

288
00:12:20,241 --> 00:12:21,576
Bem,

289
00:12:21,710 --> 00:12:24,646
eles estão procurando atrair um
geração mais jovem de consumidores.

290
00:12:24,778 --> 00:12:28,115
Ah, sim, eles querem ser
a marca de alimentos jovem e moderna.

291
00:12:28,249 --> 00:12:29,316
Exatamente.

292
00:12:29,450 --> 00:12:31,418
E nós vamos
para mostrar-lhes como.

293
00:12:31,553 --> 00:12:35,089
[som de chá sorvendo]

294
00:12:37,091 --> 00:12:39,827
Quero vocês dois na conta.

295
00:12:41,195 --> 00:12:42,196
Sim?

296
00:12:42,329 --> 00:12:43,897
Sim, absolutamente.

297
00:12:44,031 --> 00:12:45,366
Na verdade, quer saber?

298
00:12:45,499 --> 00:12:47,067
Vou levar um pouco do seu
[FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA]

299
00:12:48,035 --> 00:12:49,270
Eu não preciso te contar

300
00:12:49,403 --> 00:12:50,938
quão importante ter
uma conta nacional

301
00:12:51,071 --> 00:12:52,773
como Bayshore
Alimentos é para isso...

302
00:12:52,906 --> 00:12:54,074
[Charles tosse]

303
00:12:54,208 --> 00:12:56,410
- ...agência.
- Parar.

304
00:12:56,544 --> 00:12:58,345
É como urina humana.

305
00:12:58,479 --> 00:12:59,813
[Charles tosse]

306
00:12:59,947 --> 00:13:04,285
De qualquer forma, temos que estar muito
inteligente sobre como abordamos isso.

307
00:13:04,418 --> 00:13:05,486
Eu concordo totalmente.

308
00:13:05,620 --> 00:13:08,022
Bom. Porque eu estou
vou deixar Rick Steadman

309
00:13:08,155 --> 00:13:10,659
e sua equipe aparecem
com algumas ideias também.

310
00:13:10,791 --> 00:13:12,826
Eu sei que isso pode ser
um pouco desagradável para você,

311
00:13:12,960 --> 00:13:14,696
mas vamos parar um momento,

312
00:13:14,828 --> 00:13:18,132
feche os olhos e respire.

313
00:13:18,265 --> 00:13:20,000
Pelo nariz...

314
00:13:20,134 --> 00:13:22,036
[Charles inspira profundamente]

315
00:13:22,169 --> 00:13:23,772
...pela boca.

316
00:13:23,904 --> 00:13:25,406
Terry, me desculpe, se me permite...

317
00:13:25,540 --> 00:13:28,008
Não, isso não significa que
esta não será sua conta.

318
00:13:28,142 --> 00:13:30,679
Na verdade,
Estou torcendo por você.

319
00:13:30,811 --> 00:13:34,148
Estou torcendo por você de alguma forma
encontre sua criatividade novamente.

320
00:13:34,281 --> 00:13:37,384
Depois de tanto, muito tempo...

321
00:13:37,519 --> 00:13:39,119
longo período de seca.

322
00:13:39,853 --> 00:13:41,523
E estamos respirando.

323
00:13:41,656 --> 00:13:45,459
Grato que o universo
nos deu Rick Stedman

324
00:13:45,593 --> 00:13:49,531
e seu aparentemente
fonte infinita de criatividade

325
00:13:49,963 --> 00:13:52,299
e uma abundância de boa aparência.

326
00:13:52,433 --> 00:13:54,401
[Terry] Pelo nariz...

327
00:13:55,169 --> 00:13:56,970
sai pela boca.

328
00:13:57,539 --> 00:13:59,873
Você se sente tão centrado quanto eu?
[Carlos ri]

329
00:14:00,007 --> 00:14:01,342
[Matt] Você está brincando?

330
00:14:01,475 --> 00:14:02,777
Você não viu o que
acabou de acontecer lá?

331
00:14:02,910 --> 00:14:04,345
Terminamos.

332
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
Ela está completamente
perdeu a fé em nós.

333
00:14:07,181 --> 00:14:08,683
eu não peguei isso
como uma coisa de nós.

334
00:14:08,817 --> 00:14:10,284
Definitivamente é uma coisa sua.

335
00:14:11,318 --> 00:14:12,687
Você sabe o que? Ela é
provavelmente apenas sendo inteligente.

336
00:14:12,821 --> 00:14:14,922
Quer dizer, eu não tenho exatamente
tenho matado isso ultimamente

337
00:14:15,055 --> 00:14:16,890
ou nos últimos tempos.

338
00:14:17,024 --> 00:14:18,593
Oh não. Pare com isso.

339
00:14:18,727 --> 00:14:20,795
Você costumava administrar esta agência
e você voltará lá novamente.

340
00:14:20,928 --> 00:14:22,329
Ei, quer saber?

341
00:14:22,463 --> 00:14:23,964
- Vamos ganhar esta conta.
- Você acha?

342
00:14:24,098 --> 00:14:25,767
Eu tenho todos os
fé no mundo,

343
00:14:25,899 --> 00:14:27,368
mas apenas no caso,

344
00:14:27,502 --> 00:14:29,203
você pode me escrever um bom
recomendação no LinkedIn?

345
00:14:29,336 --> 00:14:31,271
Algo que fala
que grande designer eu sou?

346
00:14:31,405 --> 00:14:36,443
♪ ♪

347
00:14:38,912 --> 00:14:39,980
Olá, senhores.

348
00:14:40,114 --> 00:14:41,382
Como estamos esta manhã?

349
00:14:41,516 --> 00:14:42,916
- Está indo bem. Muito bom. Você?
- Bom.

350
00:14:43,050 --> 00:14:44,619
Bom.

351
00:14:44,753 --> 00:14:46,855
Parece que temos um pouco de
competição entre nós, hein?

352
00:14:46,987 --> 00:14:48,889
Emocionado pela oportunidade.

353
00:14:49,022 --> 00:14:52,493
Eu tenho tantas ideias que
Não sei por onde começar.

354
00:14:52,627 --> 00:14:53,927
Sim, sim, nós também.

355
00:14:54,061 --> 00:14:55,396
Então... tantas ideias.

356
00:14:55,530 --> 00:14:56,397
Realmente?

357
00:14:58,298 --> 00:14:59,634
Ei, deixe-me perguntar uma coisa.

358
00:14:59,768 --> 00:15:01,669
Uh, há quanto tempo você
sabe sobre esta conta?

359
00:15:01,803 --> 00:15:04,204
Uh, Terry conversou com
me sobre isso na semana passada.

360
00:15:04,338 --> 00:15:05,439
- Certo.
- E vocês?

361
00:15:05,573 --> 00:15:07,441
- Sim, semana passada.
- Agora mesmo.

362
00:15:07,575 --> 00:15:09,476
Anos atrás, cara.

363
00:15:09,611 --> 00:15:10,879
Interessante.

364
00:15:11,011 --> 00:15:13,715
Bem, boa sorte para vocês, senhores.

365
00:15:13,848 --> 00:15:15,149
Você vai precisar disso.

366
00:15:17,685 --> 00:15:20,154
Sim, eu gostei muito dele
melhor quando ele era meu estagiário.

367
00:15:20,287 --> 00:15:22,122
Por que os europeus são tão sexy, cara?

368
00:15:22,256 --> 00:15:23,591
Tenho que amá-lo.

369
00:15:25,492 --> 00:15:27,127
Ah Merda.

370
00:15:31,566 --> 00:15:32,700
Tudo bem.

371
00:15:33,868 --> 00:15:35,603
Eles finalmente estão na cama.

372
00:15:36,336 --> 00:15:40,240
Cara, o que eu não daria
por energia ilimitada como essa.

373
00:15:40,374 --> 00:15:42,409
Eles são como Motley Crue

374
00:15:42,544 --> 00:15:44,546
com rolinhos de frutas
em vez de drogas.

375
00:15:45,880 --> 00:15:49,416
De qualquer forma, eu os dosei muito bem
com Benadryl, então, você sabe.

376
00:15:52,453 --> 00:15:53,420
Ei.

377
00:15:55,122 --> 00:15:56,524
Tudo bem. Kate, vamos lá.

378
00:15:56,658 --> 00:15:58,158
Estou começando a
fique realmente preocupado.

379
00:15:58,292 --> 00:16:00,027
Você tem certeza que não estava
ferido naquele roubo?

380
00:16:02,262 --> 00:16:03,497
[Matt] Podemos ir ao médico

381
00:16:03,631 --> 00:16:04,599
primeira coisa no
manhã, se quiser.

382
00:16:04,732 --> 00:16:05,733
Não, eu não me machuquei.

383
00:16:05,867 --> 00:16:07,134
OK, bom.

384
00:16:08,168 --> 00:16:09,771
Bem, o que acontece?

385
00:16:09,904 --> 00:16:12,439
Quero dizer, você não disse uma palavra
para mim ou para as crianças a noite toda.

386
00:16:13,006 --> 00:16:14,709
[Matt] É apenas o choque?

387
00:16:17,779 --> 00:16:19,881
Matt, o que você vê
quando você olha para mim?

388
00:16:20,481 --> 00:16:22,617
Eu vejo minha linda,
esposa incrível.

389
00:16:24,151 --> 00:16:25,452
Hum.

390
00:16:27,622 --> 00:16:30,558
Ei, você está bem.

391
00:16:30,692 --> 00:16:33,260
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

392
00:16:33,393 --> 00:16:35,295
eu nem sei
o que eu vejo mais.

393
00:16:38,232 --> 00:16:40,635
Eu costumava me sentir tão fortalecido,

394
00:16:40,768 --> 00:16:43,136
tão seguro de mim mesmo,

395
00:16:44,037 --> 00:16:46,240
e eu tinha uma arma
na minha cara hoje,

396
00:16:47,207 --> 00:16:50,277
e eu pensei que estava
vai morrer, e

397
00:16:50,410 --> 00:16:52,647
Eu continuei esperando pela minha vida
piscar diante dos meus olhos,

398
00:16:52,780 --> 00:16:54,081
mas nada.

399
00:16:55,249 --> 00:16:56,818
Nada estava piscando.

400
00:16:57,184 --> 00:16:58,820
eu não me preocuparia
sobre isso, porém,

401
00:16:58,953 --> 00:17:00,655
isso é mais um ditado, certo?

402
00:17:00,788 --> 00:17:03,357
Talvez seja, mas não posso,

403
00:17:03,925 --> 00:17:05,560
Não consigo parar de pensar nisso.

404
00:17:07,294 --> 00:17:10,130
Os dias simplesmente passam, Matt.

405
00:17:11,666 --> 00:17:12,800
Nós acordamos.

406
00:17:14,002 --> 00:17:15,435
Vamos trabalhar.

407
00:17:17,137 --> 00:17:19,206
Nós lidamos com as crianças.

408
00:17:20,173 --> 00:17:21,910
Todos os dias, a mesma coisa.

409
00:17:22,544 --> 00:17:25,212
E nem percebemos isso.

410
00:17:26,548 --> 00:17:29,216
E antes que você perceba,
provavelmente estaríamos, você sabe,

411
00:17:29,349 --> 00:17:30,718
dormindo em quartos separados,

412
00:17:30,852 --> 00:17:32,085
saindo de férias separadas.

413
00:17:32,219 --> 00:17:33,788
Ou como os Baileys.

414
00:17:33,922 --> 00:17:35,489
Quem são os Baileys?

415
00:17:35,623 --> 00:17:36,958
Você sabe, aquele casal de velhos que
passear pelo bairro

416
00:17:37,090 --> 00:17:38,026
lutando o tempo todo.

417
00:17:38,158 --> 00:17:39,594
Ah, certo. Sim. Não.

418
00:17:39,727 --> 00:17:40,828
Querida, não.

419
00:17:40,962 --> 00:17:42,764
Nós não vamos
acabar assim, Kate.

420
00:17:42,897 --> 00:17:44,197
Nós não estamos.

421
00:17:45,733 --> 00:17:46,768
Como você sabe?

422
00:17:48,836 --> 00:17:50,170
E se for isso?

423
00:17:50,939 --> 00:17:53,741
E se isso for
o resto da nossa vida?

424
00:17:53,875 --> 00:17:57,377
E é tão rotineiro.

425
00:17:57,512 --> 00:18:00,782
Não é mesmo
digno de piscar.

426
00:18:07,454 --> 00:18:09,289
[telefone tocando]

427
00:18:13,861 --> 00:18:16,030
Verificação de chuva, verificação de chuva.

428
00:18:16,163 --> 00:18:18,165
Tudo bem. Sim.

429
00:18:18,933 --> 00:18:24,171
♪ ♪

430
00:18:34,749 --> 00:18:39,787
♪ ♪

431
00:19:03,443 --> 00:19:05,412
Uau. Manhã.

432
00:19:05,546 --> 00:19:08,248
Uh, eu não tenho aula até as 11.

433
00:19:08,983 --> 00:19:10,051
Hein?

434
00:19:10,183 --> 00:19:12,152
Ei. Ei.

435
00:19:12,285 --> 00:19:13,821
Qual é a pressa?

436
00:19:13,955 --> 00:19:14,922
Mais dez minutos.

437
00:19:15,056 --> 00:19:17,692
Só mais dez minutos.

438
00:19:17,825 --> 00:19:19,326
Você quer que eu
ligar dizendo que está doente para você?

439
00:19:19,459 --> 00:19:20,895
E os meninos
e suas coisas matinais?

440
00:19:21,029 --> 00:19:22,664
Lembre-se de quão ruim eu
estragou tudo da última vez?

441
00:19:22,797 --> 00:19:24,632
[Matt assobia]
Acorde, Kate.

442
00:19:24,766 --> 00:19:25,533
Kate.

443
00:19:27,101 --> 00:19:30,237
[ambos gritam]

444
00:19:30,370 --> 00:19:33,007
Fique longe de mim!
Fique longe de mim!

445
00:19:33,141 --> 00:19:34,809
O que está errado?

446
00:19:38,980 --> 00:19:40,180
Matt?

447
00:19:44,184 --> 00:19:46,788
O que? O que está acontecendo?

448
00:19:46,921 --> 00:19:48,623
Ok, ok, ei.

449
00:19:49,289 --> 00:19:52,126
Ei, tudo bem, querido,
olha, apenas relaxe.

450
00:19:52,259 --> 00:19:54,796
- Relaxar.
- Não! Não! Não.

451
00:19:54,929 --> 00:19:57,364
Ok, ok, você está bem.

452
00:19:59,266 --> 00:20:00,233
Que porra estou vestindo?

453
00:20:00,367 --> 00:20:01,803
O que estou vestindo?

454
00:20:02,637 --> 00:20:04,204
Oh Deus, estou grávida?

455
00:20:04,337 --> 00:20:06,040
Caramba, onde estou?

456
00:20:06,174 --> 00:20:07,709
Querida, querida,

457
00:20:07,842 --> 00:20:08,910
você está em casa.

458
00:20:09,043 --> 00:20:12,046
Não, não, não, não, não,

459
00:20:12,180 --> 00:20:13,548
Eu não moro aqui.

460
00:20:13,681 --> 00:20:16,684
Eu moro em Essex Place,
Apartamentos Essex Place.

461
00:20:16,818 --> 00:20:20,121
Não, você não morou em
Essex Place desde a faculdade.

462
00:20:20,253 --> 00:20:21,889
O que você está falando?

463
00:20:22,790 --> 00:20:24,424
Estou na faculdade!

464
00:20:25,593 --> 00:20:28,162
Ok, querido, você tinha
um evento muito traumático

465
00:20:28,295 --> 00:20:29,362
aconteceu ontem.

466
00:20:29,496 --> 00:20:30,665
Você teve uma noite muito difícil.

467
00:20:30,798 --> 00:20:32,299
Vamos voltar para a cama.

468
00:20:32,432 --> 00:20:35,503
Ok, vamos relaxar, vamos
nos orientar e...

469
00:20:35,636 --> 00:20:37,638
[som de porta se abrindo]

470
00:20:40,474 --> 00:20:42,375
Vamos matar aula hoje?

471
00:20:42,510 --> 00:20:44,946
Porque isso será totalmente
tudo bem conosco se estivermos.

472
00:20:45,079 --> 00:20:47,314
[Kate respira pesadamente]

473
00:20:57,692 --> 00:20:59,527
- Sr. Morgan.
- Sim.

474
00:20:59,660 --> 00:21:02,395
Eu sou o Dr. Lawrence, o
médico psiquiatra.

475
00:21:02,530 --> 00:21:03,731
Psiquiátrico.

476
00:21:03,865 --> 00:21:05,166
Minha esposa está bem?

477
00:21:05,298 --> 00:21:06,366
Ah, ah, sim, sim.

478
00:21:06,500 --> 00:21:07,802
Ela está totalmente bem.

479
00:21:07,935 --> 00:21:08,569
Oh.

480
00:21:08,703 --> 00:21:10,905
Exceto a psicose.

481
00:21:11,338 --> 00:21:13,473
E a... e a perda de memória.

482
00:21:13,608 --> 00:21:16,376
E o... e o
regressão de idade, desculpe.

483
00:21:16,511 --> 00:21:18,079
Regressão de idade?

484
00:21:18,212 --> 00:21:21,115
Sim, Sr. Morgan, sua esposa
está sofrendo por uma espécie de

485
00:21:21,249 --> 00:21:23,885
evento de estresse pós-traumático.

486
00:21:24,018 --> 00:21:25,019
Homem.

487
00:21:25,153 --> 00:21:27,021
Ela acha que tem 19 anos.

488
00:21:27,522 --> 00:21:28,421
19 anos.

489
00:21:28,556 --> 00:21:29,690
Cara, essa foi uma ótima idade.

490
00:21:29,824 --> 00:21:31,859
Sim, eu estava arrasando aos 19 anos.

491
00:21:31,993 --> 00:21:34,962
As meninas, sim, e o
festas todo fim de semana.

492
00:21:35,096 --> 00:21:36,264
Keggers.

493
00:21:36,396 --> 00:21:38,132
Lembra disso? Nós
os chamava de keggers.

494
00:21:38,666 --> 00:21:40,835
De qualquer forma, nós demos
ela um sedativo leve.

495
00:21:40,968 --> 00:21:41,936
Oh, tudo bem. Ótimo.

496
00:21:42,069 --> 00:21:43,037
Então isso vai resolver?

497
00:21:43,171 --> 00:21:44,505
Não, não. Isso foi,

498
00:21:44,639 --> 00:21:46,073
Isso foi só para ajudar
ela lidar com o fato

499
00:21:46,207 --> 00:21:48,009
que ela era casada
um cara que ela só tinha sido

500
00:21:48,142 --> 00:21:49,944
namorando há três meses.

501
00:21:50,578 --> 00:21:52,379
Casamento de espingarda.

502
00:21:52,513 --> 00:21:53,881
Uh, na mente dela.

503
00:21:54,015 --> 00:21:55,448
Oh, tudo bem. Tudo bem.

504
00:21:55,583 --> 00:21:57,450
Uh, eu, hum,

505
00:21:57,585 --> 00:21:58,920
Sinto muito, doutor.

506
00:21:59,053 --> 00:22:01,022
Eu não... eu não entendo
o que está acontecendo.

507
00:22:01,155 --> 00:22:02,657
Bem, você vê, o que acontece é

508
00:22:02,790 --> 00:22:05,425
às vezes o cérebro
entrará em modo de sobrevivência

509
00:22:05,560 --> 00:22:06,861
quando está sob muito estresse,

510
00:22:06,994 --> 00:22:08,996
e isso, você sabe, entrará
os bancos de memória

511
00:22:09,130 --> 00:22:10,865
e tente procurar um momento

512
00:22:10,998 --> 00:22:14,101
quando não havia como
muito estresse ou preocupação.

513
00:22:14,235 --> 00:22:17,071
Ei, a maioria das pessoas vai tudo
o caminho de volta à infância.

514
00:22:17,205 --> 00:22:19,740
Então você deve considerar
você mesmo teve sorte disso

515
00:22:19,874 --> 00:22:21,843
o penico da sua esposa treinado,
porque isso é uma bagunça

516
00:22:21,976 --> 00:22:23,376
em um adulto.

517
00:22:23,511 --> 00:22:24,679
Sim.

518
00:22:25,345 --> 00:22:26,848
É corrigível?

519
00:22:26,981 --> 00:22:29,217
Sim. Sim. Quero dizer a maior parte
o tempo que ele simplesmente se conserta...

520
00:22:29,349 --> 00:22:30,284
Ah!

521
00:22:30,417 --> 00:22:31,719
...em alguns anos.

522
00:22:31,853 --> 00:22:32,787
Anos?

523
00:22:33,521 --> 00:22:34,989
Hum, sim ou... ou meses.

524
00:22:35,122 --> 00:22:36,791
Tudo bem. Então o que somos
deveria fazer enquanto isso?

525
00:22:36,924 --> 00:22:39,093
Bem, ela está totalmente funcional,

526
00:22:39,227 --> 00:22:40,528
você sabe, ela é...

527
00:22:40,661 --> 00:22:43,197
você sabe, quando o
cérebro encontra paz novamente

528
00:22:43,331 --> 00:22:46,667
e volta para classificar
de um estado normal de ser,

529
00:22:46,801 --> 00:22:50,504
você sabe, tipo, mmm,
como os aums do cérebro

530
00:22:50,638 --> 00:22:52,874
e ela se sente segura para voltar.

531
00:22:53,007 --> 00:22:54,308
Tenho certeza que ela vai,

532
00:22:54,441 --> 00:22:56,744
Quero dizer, 85 por cento
claro que ela vai.

533
00:22:56,878 --> 00:22:59,247
Quero dizer, acho que por enquanto, você
provavelmente posso simplesmente levá-la.

534
00:23:00,114 --> 00:23:02,449
Você está namorando uma geração do milênio!
[risos]

535
00:23:03,951 --> 00:23:05,485
[Matt] Ok, o médico disse

536
00:23:05,620 --> 00:23:07,088
é apenas uma questão de
relaxando a mente, ok?

537
00:23:07,221 --> 00:23:08,923
Então eu quero que você vá com calma.

538
00:23:09,056 --> 00:23:11,259
eu vou pegar
os meninos da escola,

539
00:23:11,391 --> 00:23:14,228
e já volto. OK?

540
00:23:14,795 --> 00:23:16,297
Jogue a estação calma.

541
00:23:16,429 --> 00:23:18,398
Jogando estação calma.

542
00:23:19,734 --> 00:23:21,035
Quem disse isso?

543
00:23:21,669 --> 00:23:23,403
Esse é o... deixa pra lá.

544
00:23:23,537 --> 00:23:24,872
Ah, a propósito,
Liguei para o banco.

545
00:23:25,006 --> 00:23:27,041
Eles disseram para levar o máximo
folga conforme necessário.

546
00:23:29,343 --> 00:23:30,344
Ainda sou caixa de banco.

547
00:23:30,477 --> 00:23:31,411
Não, não!

548
00:23:31,545 --> 00:23:33,314
- Não?
- Não, não, não, não.

549
00:23:33,446 --> 00:23:35,082
Você é o gerente assistente.

550
00:23:36,550 --> 00:23:38,152
[Kate exala profundamente]

551
00:23:38,286 --> 00:23:39,553
Está tudo bem.

552
00:23:44,358 --> 00:23:45,393
Estamos felizes?

553
00:23:45,526 --> 00:23:46,794
Sim, claro, claro.

554
00:23:46,928 --> 00:23:48,763
Quero dizer, por que não estaríamos?

555
00:23:52,199 --> 00:23:57,437
♪ ♪

556
00:24:07,682 --> 00:24:08,950
[Matt] Eu não sei,
Carlos, ok?

557
00:24:09,083 --> 00:24:10,851
Neste momento meu foco
está melhorando ela.

558
00:24:10,985 --> 00:24:12,420
[Charles] <i>Entendido. Você quer</i>
<i>para eu falar com Terry?</i>

559
00:24:12,553 --> 00:24:14,288
[Matt] Não, não, não.
Não diga nada.

560
00:24:14,422 --> 00:24:16,590
Vamos esperar alguns dias,

561
00:24:16,724 --> 00:24:18,726
veja como ela se sente,
e vá de lá.

562
00:24:18,859 --> 00:24:20,328
Olha, a questão é,

563
00:24:20,460 --> 00:24:22,630
Eu só não quero entregar
esta conta para Stedman.

564
00:24:22,763 --> 00:24:24,131
[Charles] <i>Claro que não.</i>

565
00:24:24,265 --> 00:24:25,399
Jesus.

566
00:24:25,533 --> 00:24:26,968
Ei, ouça,
Carlos, preciso ir.

567
00:24:27,101 --> 00:24:28,402
[Charles] <i>Não se preocupe</i>
<i>sobre o LinkedIn.</i>

568
00:24:28,536 --> 00:24:30,237
Eu falarei com você
mais tarde. Eu tenho que ir.

569
00:24:32,773 --> 00:24:34,275
O que você pensa que está fazendo?

570
00:24:34,408 --> 00:24:36,143
Só estou aqui pegando meu
crianças. Qual é o seu problema?

571
00:24:36,277 --> 00:24:39,080
Meu problema é que você acabou de cortar
todos nesta fila de captação

572
00:24:39,213 --> 00:24:41,481
e veio até aqui como
você Uma lista no clube.

573
00:24:41,615 --> 00:24:43,050
Oh, tudo bem.

574
00:24:43,184 --> 00:24:45,286
Desculpe. Eu só estou
aqui para pegar meus filhos.

575
00:24:45,419 --> 00:24:47,989
Ok, então dê a volta
e vá até o fim da linha

576
00:24:48,122 --> 00:24:51,158
como todo mundo e
seus filhos serão trazidos até você

577
00:24:51,292 --> 00:24:52,660
quando for a sua vez.

578
00:24:52,793 --> 00:24:55,296
OK. Tudo bem, você me pegou.

579
00:24:55,429 --> 00:24:56,697
Tudo bem, peço desculpas.

580
00:24:56,831 --> 00:24:58,532
Ouça, o próximo
hora que eu voltar,

581
00:24:58,666 --> 00:24:59,734
Eu irei para trás
da linha, ok?

582
00:24:59,867 --> 00:25:00,901
Mas eu realmente preciso pegar meus meninos.

583
00:25:01,035 --> 00:25:03,270
São Zach e Jordi Morgan.

584
00:25:03,838 --> 00:25:05,973
Ah, você é o marido da Kate.
[risos]

585
00:25:06,107 --> 00:25:08,075
Por que você não disse alguma coisa?

586
00:25:08,542 --> 00:25:10,811
Querida, você não tem
para ir até o fim dessa linha.

587
00:25:10,945 --> 00:25:12,847
Basta encostar
aqui neste lote especial.

588
00:25:12,980 --> 00:25:14,215
E é isso mesmo.

589
00:25:14,348 --> 00:25:16,517
Oh, tudo bem. Perfeito.
Muito obrigado.

590
00:25:16,650 --> 00:25:18,919
E a reunião
começa em 15 minutos.

591
00:25:19,487 --> 00:25:21,422
O que, hum, encontro?

592
00:25:21,555 --> 00:25:22,857
O planejamento do festival de Natal.

593
00:25:22,990 --> 00:25:24,558
Eu co-presidi o
comitê com sua esposa.

594
00:25:24,692 --> 00:25:26,427
Oh, tudo bem.

595
00:25:26,560 --> 00:25:27,995
Yeah, yeah.

596
00:25:28,129 --> 00:25:29,797
Bem, Kate está um pouco abaixo
o clima agora.

597
00:25:29,930 --> 00:25:31,599
Então, sinto muito. Ela não é
vai conseguir fazer isso.

598
00:25:31,732 --> 00:25:33,200
Ok, então você poderia
apenas pegue-a.

599
00:25:33,334 --> 00:25:34,668
[ambos riem]

600
00:25:34,802 --> 00:25:37,138
Sim, bem, eu tenho um
bando de correria

601
00:25:37,271 --> 00:25:38,539
fazer sozinho hoje.

602
00:25:38,672 --> 00:25:40,207
Então sim, acho que não estou
também vou conseguir.

603
00:25:40,341 --> 00:25:41,475
Ah, isso mesmo.

604
00:25:41,609 --> 00:25:43,611
Todas as suas prioridades de trabalho.

605
00:25:43,744 --> 00:25:45,312
Kate mencionou isso para nós.

606
00:25:45,446 --> 00:25:46,647
Hum, hum.

607
00:25:46,781 --> 00:25:48,249
Bem, eu acho que você
precisa ligar

608
00:25:48,382 --> 00:25:51,385
e ir até o fim
o fim da linha de carros.

609
00:25:51,520 --> 00:25:53,387
Cerca de três quilômetros.
Até o fim.

610
00:25:53,522 --> 00:25:55,689
Hum, quanto tempo dura a reunião?

611
00:25:55,823 --> 00:25:57,725
Hum-hmm.
[mulher ri]

612
00:26:24,485 --> 00:26:28,155
[Kate exala profundamente]

613
00:26:28,289 --> 00:26:33,327
♪ ♪

614
00:26:43,771 --> 00:26:45,606
[Kate suspira]

615
00:26:56,684 --> 00:27:01,922
♪ ♪

616
00:27:11,365 --> 00:27:12,833
[Kate geme]

617
00:27:13,535 --> 00:27:14,768
[Kate geme]

618
00:27:21,675 --> 00:27:25,913
[conversa indistinta]

619
00:27:28,816 --> 00:27:29,984
- Olá.
- Oi.

620
00:27:30,117 --> 00:27:31,318
[Shay] Onde está Stephanie?

621
00:27:31,452 --> 00:27:33,954
Há muitos
coisas dentro. OK.

622
00:27:34,088 --> 00:27:35,590
- Ei!
- Como tá indo?

623
00:27:35,723 --> 00:27:37,224
- O que você trouxe?
- Algumas cervejas.

624
00:27:37,358 --> 00:27:38,593
Há muitos
coisas lá atrás.

625
00:27:38,726 --> 00:27:39,793
Tudo bem.

626
00:27:40,961 --> 00:27:42,796
Sra.

627
00:27:44,865 --> 00:27:47,668
Hum, estou apenas tendo
alguns amigos.

628
00:27:47,801 --> 00:27:50,804
Você não vai
contar aos meus pais, certo?

629
00:27:50,938 --> 00:27:52,706
Eu nem conheço seus pais.

630
00:27:54,108 --> 00:27:55,544
Oh, tudo bem.

631
00:27:55,943 --> 00:27:57,811
Entendi. Obrigado.

632
00:27:58,379 --> 00:27:59,246
Ei,

633
00:28:00,181 --> 00:28:02,082
você tem algum refrigerador de vinho?

634
00:28:02,750 --> 00:28:04,818
Sim, acho que sim.

635
00:28:07,721 --> 00:28:12,927
♪ ♪

636
00:28:16,163 --> 00:28:20,067
Chug. Chug. Chug.
Chug. Chug. Chug. Chug.

637
00:28:22,436 --> 00:28:24,071
Uau!

638
00:28:25,739 --> 00:28:27,708
Sim!

639
00:28:27,841 --> 00:28:29,343
[Mulher] Eu não
sabe o que aconteceu.

640
00:28:29,678 --> 00:28:32,547
Ele adorava ouvir
de mim durante o dia,

641
00:28:32,681 --> 00:28:36,317
você sabe, quero dizer, eu pude ouvir
a excitação em sua voz.

642
00:28:36,817 --> 00:28:38,553
Agora ele apenas parece irritado.

643
00:28:38,687 --> 00:28:40,354
- Oh!
- Não sei por quê.

644
00:28:40,487 --> 00:28:43,357
E eu só estou ligando
para dizer oi. Você sabe?

645
00:28:43,490 --> 00:28:46,160
Você sabe, veja
como está indo o dia dele.

646
00:28:46,293 --> 00:28:47,562
Quero dizer,

647
00:28:47,696 --> 00:28:51,498
as mesmas coisas que
ele costumava me achar fofo,

648
00:28:51,633 --> 00:28:54,569
ele agora acha irritante.

649
00:28:54,703 --> 00:28:56,036
O que aconteceu?

650
00:28:56,170 --> 00:28:58,405
Com licença, sinto muito, senhoras.

651
00:28:58,540 --> 00:29:02,276
Não deveríamos estar conversando
sobre a festa de Natal?

652
00:29:02,409 --> 00:29:03,344
Certo?

653
00:29:04,345 --> 00:29:07,348
É só que estou em um
um pouco de pressa, então.

654
00:29:09,483 --> 00:29:10,918
Marido de Kate.

655
00:29:11,051 --> 00:29:12,520
- Eca!
- Hum!

656
00:29:13,387 --> 00:29:15,990
[Mulher] E
então, ele me diz:

657
00:29:16,123 --> 00:29:20,094
há apenas uma pequena janela
de tempo durante seu dia

658
00:29:20,227 --> 00:29:22,129
quando ele pode falar comigo.

659
00:29:24,331 --> 00:29:25,966
Hum, meu marido
sempre atende o telefone

660
00:29:26,100 --> 00:29:27,468
quando eu ligo para ele no trabalho.

661
00:29:32,473 --> 00:29:34,808
Alguém quer um
biscoito de noz-pecã de lavanda?

662
00:29:37,712 --> 00:29:39,346
[mulher exala profundamente]

663
00:29:42,584 --> 00:29:44,084
Isso é tudo que sou para ele.

664
00:29:44,218 --> 00:29:48,188
Agora, uma pequena janela no seu dia?

665
00:29:48,322 --> 00:29:50,124
[mulher soluça]

666
00:29:50,891 --> 00:29:55,597
Beba, beba, beba, beba, beba,
beba, beba, beba, beba, beba.

667
00:29:55,730 --> 00:29:57,965
♪ ♪

668
00:30:00,769 --> 00:30:02,836
[Jordi] Talvez devêssemos
leve a mãe para jogar paintball.

669
00:30:02,970 --> 00:30:04,539
[Zack] Sim, vamos
vá jogar paintball.

670
00:30:04,673 --> 00:30:07,642
Pessoal, não, não estamos
indo jogar paintball, ok.

671
00:30:07,776 --> 00:30:09,209
Nós vamos para casa.

672
00:30:13,080 --> 00:30:14,481
- Ei!
- Dêem uma boa olhada, rapazes.

673
00:30:14,616 --> 00:30:17,418
Isso é exatamente o que você
quero evitar na vida, ok?

674
00:30:17,985 --> 00:30:19,887
Bando de idiotas bêbados.

675
00:30:20,020 --> 00:30:25,259
♪ ♪

676
00:30:27,828 --> 00:30:29,731
[Jordi] Uh, pai? Onde está a mamãe?

677
00:30:29,863 --> 00:30:34,835
[FALA ESPANHOL]

678
00:30:37,971 --> 00:30:39,440
Isso foi bom.
[Kate ri]

679
00:30:39,574 --> 00:30:41,475
É tão divertido.

680
00:30:41,609 --> 00:30:43,143
O sol nas costas.

681
00:30:43,712 --> 00:30:44,713
Oh sim.

682
00:30:45,145 --> 00:30:46,947
É isso. Oh!

683
00:30:47,081 --> 00:30:48,248
Ele é forte.

684
00:30:48,382 --> 00:30:49,983
-Kate, é você?
- Ah, ah.

685
00:30:50,117 --> 00:30:52,119
Onde você esteve? eu tenho
estive procurando por você.

686
00:30:52,787 --> 00:30:54,221
[Kate] Obrigado.

687
00:30:54,823 --> 00:30:56,357
Eu posso fazer isso.

688
00:30:57,057 --> 00:30:58,225
Eu posso fazer isso.

689
00:30:59,360 --> 00:31:00,628
Matt!

690
00:31:00,762 --> 00:31:01,796
Estou bem aqui, querido.

691
00:31:01,929 --> 00:31:04,365
Matt. Ainda estamos velhos?

692
00:31:04,498 --> 00:31:06,133
[Kate ri]

693
00:31:09,036 --> 00:31:10,437
[Mat] Tudo bem.

694
00:31:10,572 --> 00:31:11,773
OK.

695
00:31:11,905 --> 00:31:13,907
[Kate ri]
O que é isso?

696
00:31:14,041 --> 00:31:15,142
O que estamos comendo?

697
00:31:15,275 --> 00:31:16,410
Ok, isso e aquilo.

698
00:31:16,544 --> 00:31:17,579
Aqui, deite-se.

699
00:31:17,712 --> 00:31:19,913
Ok, você está encharcado.

700
00:31:20,047 --> 00:31:22,650
Eu vou pegar você
algumas roupas limpas e secas.

701
00:31:22,784 --> 00:31:23,884
Aguentar.

702
00:31:28,656 --> 00:31:29,824
A mãe está martelada?

703
00:31:29,957 --> 00:31:31,225
Uh, não, ela está apenas descansando.

704
00:31:31,358 --> 00:31:33,427
Ela gritou tudo
sobre o jardim da frente.

705
00:31:33,561 --> 00:31:36,698
Sim, ela comeu um pouco
sushi do posto de gasolina.

706
00:31:36,831 --> 00:31:37,799
Eu quero vê-la.

707
00:31:37,931 --> 00:31:39,734
Você o ouviu. Ela está descansando.

708
00:31:39,868 --> 00:31:41,168
Eu não estava falando com você.

709
00:31:41,301 --> 00:31:42,570
Ei, ei, ei, ei.

710
00:31:42,704 --> 00:31:43,971
Isso é o suficiente.

711
00:31:44,104 --> 00:31:45,305
Você vê, este é o
problema aqui mesmo.

712
00:31:45,439 --> 00:31:47,007
Vocês dois palhaços
não posso dar um descanso.

713
00:31:47,141 --> 00:31:48,610
Mesmo quando você sabe
sua mãe não está se sentindo bem.

714
00:31:48,743 --> 00:31:50,745
Você acabou de nos chamar de palhaços?

715
00:31:50,879 --> 00:31:51,979
Como de um circo?

716
00:31:52,112 --> 00:31:54,081
Ou aqueles palhaços durões e assustadores?

717
00:31:54,214 --> 00:31:56,651
Cale a boca
palhaços, ok? Ouvir.

718
00:31:56,785 --> 00:32:00,087
Sua mãe não está realmente sentindo
como ela mesma agora, ok?

719
00:32:00,220 --> 00:32:01,823
Mas vamos fazer isso funcionar.

720
00:32:01,955 --> 00:32:03,323
E isso
começa com o reconhecimento

721
00:32:03,457 --> 00:32:05,760
que seu pai é
no comando, ok?

722
00:32:05,894 --> 00:32:08,663
Isso faria você
como o diretor do circo?

723
00:32:08,797 --> 00:32:10,063
Não, seu idiota.

724
00:32:10,197 --> 00:32:12,099
O mestre de cerimônias não é
encarregado dos palhaços.

725
00:32:12,232 --> 00:32:13,500
O palhaço-chefe é.

726
00:32:13,635 --> 00:32:16,036
Ah, então ele é o
palhaço cabeça, então.

727
00:32:16,170 --> 00:32:20,307
[Matt se afasta com raiva]

728
00:32:23,477 --> 00:32:26,881
Use ligações numéricas para
ajude a pular a contagem de sete

729
00:32:27,014 --> 00:32:30,217
fazendo dez ou
adicionando aos.

730
00:32:30,350 --> 00:32:31,820
[som de explosão
do videogame]

731
00:32:31,952 --> 00:32:34,823
Jesus Cristo. Jordi, gostaria
você, por favor, diminua isso?

732
00:32:34,955 --> 00:32:38,793
Defender o mundo livre contra
zumbis é um pouco barulhento, pai.

733
00:32:38,927 --> 00:32:40,562
[Jordi] De nada.

734
00:32:42,129 --> 00:32:43,531
Isso não deveria ser matemática?

735
00:32:43,665 --> 00:32:46,166
Quero dizer, o que aconteceu com
adição ou subtração regular?

736
00:32:46,300 --> 00:32:47,968
Não sei.

737
00:32:49,671 --> 00:32:50,538
Mãe!

738
00:32:50,672 --> 00:32:52,640
- Ei!
- Oh!

739
00:32:55,743 --> 00:32:57,712
Sim, eu conheço você
lembra desse cara, certo?

740
00:32:57,846 --> 00:32:58,847
Este é Zach.

741
00:32:58,979 --> 00:33:00,080
Ele é o nosso mais velho.

742
00:33:00,214 --> 00:33:01,516
Ele é nosso pensador.

743
00:33:01,649 --> 00:33:03,450
Ele é sensível,

744
00:33:03,585 --> 00:33:06,153
cauteloso, forte
desejado, assim como você.

745
00:33:06,286 --> 00:33:08,556
E, uh, e este é Jordi.

746
00:33:10,157 --> 00:33:10,959
Sim.

747
00:33:11,091 --> 00:33:13,193
Ele é nosso outro filho.

748
00:33:13,962 --> 00:33:15,597
Oh meu Deus.

749
00:33:16,965 --> 00:33:18,332
Uau.

750
00:33:20,568 --> 00:33:23,103
Essa televisão é tão grande.

751
00:33:23,237 --> 00:33:25,239
Oh meu Deus.

752
00:33:26,039 --> 00:33:28,008
[Kate] Ah! Ah, uau.

753
00:33:28,141 --> 00:33:29,777
Onde está a parte de trás?

754
00:33:31,779 --> 00:33:32,947
Onde está a parte de trás?

755
00:33:33,080 --> 00:33:34,582
Onde está a parte de trás?

756
00:33:35,182 --> 00:33:36,618
Não há volta.

757
00:33:37,552 --> 00:33:41,421
♪ ♪

758
00:33:52,867 --> 00:33:53,968
Eles estão bem?

759
00:33:54,101 --> 00:33:55,937
Eu não tive a intenção de aborrecê-los.

760
00:33:56,436 --> 00:33:57,839
Eles estão bem. Eles estão bem.

761
00:33:57,972 --> 00:33:59,339
Expliquei tudo para eles.

762
00:33:59,473 --> 00:34:02,342
Eu lembrei a eles que
você ainda é a mãe deles

763
00:34:02,476 --> 00:34:04,012
e que você os ama.

764
00:34:04,546 --> 00:34:06,814
A propósito, se algum dos
eles te pedem dinheiro,

765
00:34:06,948 --> 00:34:08,248
não dê isso a eles.

766
00:34:10,217 --> 00:34:11,318
As fotos não são
correr alguma coisa?

767
00:34:11,451 --> 00:34:12,820
Não, não consigo passar para o próximo.

768
00:34:12,954 --> 00:34:14,087
Eu não sei como fazer isso.

769
00:34:14,221 --> 00:34:15,088
Não há botões
nesta coisa.

770
00:34:15,222 --> 00:34:16,256
Ah, sim, sim, sim.

771
00:34:16,658 --> 00:34:17,625
[Kate] O quê?

772
00:34:17,759 --> 00:34:18,793
Oh meu Deus.

773
00:34:19,994 --> 00:34:22,229
Isso é... isso é muito legal.

774
00:34:24,832 --> 00:34:28,068
[Matt] Vê isso? Isto
é o dia do nosso casamento.

775
00:34:28,903 --> 00:34:30,538
Você se lembra disso, certo?

776
00:34:32,840 --> 00:34:34,107
Não.

777
00:34:34,509 --> 00:34:35,342
Não.

778
00:34:35,475 --> 00:34:36,778
Mas eu adoro esse vestido.

779
00:34:36,911 --> 00:34:38,378
Isso é algo que eu faria
escolhi totalmente.

780
00:34:38,513 --> 00:34:40,548
Escolhido? Não, você fez isso.

781
00:34:40,682 --> 00:34:43,216
Você sabe, você sempre
queria ser designer de moda.

782
00:34:45,920 --> 00:34:47,187
[Matt] Ah, olhe isso.

783
00:34:47,321 --> 00:34:49,256
Esse foi o dia em que Zach nasceu.

784
00:34:50,190 --> 00:34:51,491
Você sabe, o médico disse isso

785
00:34:51,626 --> 00:34:52,827
nós não estaríamos
capaz de ter filhos,

786
00:34:52,961 --> 00:34:54,562
mas você nunca desistiu.

787
00:34:55,530 --> 00:34:58,733
Você disse que isso era
o dia mais feliz da sua vida.

788
00:34:59,601 --> 00:35:01,134
Ah, olhe isso. Veja isso?

789
00:35:01,268 --> 00:35:03,938
Esta é a primeira vez que Jordi
dia do jardim de infância.

790
00:35:04,072 --> 00:35:06,808
Foi quando aprendemos como
bom ele era desenhar pênis.

791
00:35:09,242 --> 00:35:11,178
Eca, que diabos é isso?

792
00:35:11,311 --> 00:35:13,113
Isso é, uh, isso é uma marca na pele.

793
00:35:13,246 --> 00:35:14,616
Estava entre minhas pernas.

794
00:35:14,749 --> 00:35:17,117
tive que tirar uma foto
dele para ver o que era.

795
00:35:18,318 --> 00:35:19,687
Ei, querido.

796
00:35:19,821 --> 00:35:21,055
Ei, ei, ei.

797
00:35:21,723 --> 00:35:23,390
É totalmente normal
para um homem da minha idade.

798
00:35:23,524 --> 00:35:25,258
Não, eu... apenas, nada
é familiar para mim, Matt.

799
00:35:25,392 --> 00:35:26,728
Nada. Não esta casa.

800
00:35:26,861 --> 00:35:28,228
Não aquelas crianças.

801
00:35:28,362 --> 00:35:30,098
E por que diabos estão
minhas orelhas coçam tanto?

802
00:35:30,230 --> 00:35:31,666
É só a dermatite.

803
00:35:31,799 --> 00:35:32,567
O que?

804
00:35:33,300 --> 00:35:34,736
Ah, Deus. Dermatite?

805
00:35:34,869 --> 00:35:36,169
Ei, está tudo bem.

806
00:35:36,303 --> 00:35:37,538
Ei, Kate, está tudo bem, ouça.

807
00:35:37,672 --> 00:35:39,674
Você só precisa relaxar
sua mente, ok?

808
00:35:39,807 --> 00:35:41,241
Relaxe sua mente,
tudo voltará.

809
00:35:41,375 --> 00:35:42,543
Eu prometo.

810
00:35:42,677 --> 00:35:45,412
E além disso, estou
ainda familiar, certo?

811
00:35:46,213 --> 00:35:47,414
Sim.

812
00:35:49,050 --> 00:35:50,350
Sim.

813
00:35:51,485 --> 00:35:54,287
Você é o único
coisa familiar para mim.

814
00:35:58,126 --> 00:35:59,994
- Matt?
- Hum, hum?

815
00:36:00,128 --> 00:36:01,796
Você faria algo por mim?

816
00:36:01,929 --> 00:36:03,463
Claro. Qualquer coisa.

817
00:36:04,666 --> 00:36:06,500
Você faria amor comigo?

818
00:36:08,036 --> 00:36:10,270
Me desculpe, o que aconteceu
você... o que você disse?

819
00:36:11,606 --> 00:36:14,207
Você... você não quer
para? Estou muito velho para você?

820
00:36:14,341 --> 00:36:16,309
Não, não, não, não,
não é isso.

821
00:36:16,443 --> 00:36:17,812
É só que...

822
00:36:18,345 --> 00:36:20,180
Não é terça-feira, é?

823
00:36:20,313 --> 00:36:21,281
O que?

824
00:36:21,683 --> 00:36:23,518
Por que isso importa?

825
00:36:25,586 --> 00:36:26,754
Bem, acho que não.

826
00:36:28,022 --> 00:36:29,423
Ah!

827
00:36:30,424 --> 00:36:35,663
♪ ♪

828
00:36:44,739 --> 00:36:46,107
[Sra. Bailey] Eu só
não gosto de ser acusado

829
00:36:46,239 --> 00:36:47,942
toda vez que você perde alguma coisa.

830
00:36:48,076 --> 00:36:51,478
Não é minha culpa você ir embora
o controle remoto da TV no banheiro.

831
00:36:51,612 --> 00:36:52,847
Eu ainda estou tentando descobrir

832
00:36:52,980 --> 00:36:54,716
por que você precisa disso
cague de qualquer maneira.

833
00:36:54,849 --> 00:36:57,284
[Kate] Uau! Sim!

834
00:36:59,386 --> 00:37:01,189
[Mat] Uau!

835
00:37:02,456 --> 00:37:05,827
- Ah, Deus!
- Deus!

836
00:37:05,960 --> 00:37:07,161
Espere um segundo.

837
00:37:07,294 --> 00:37:08,796
Eu só preciso me reidratar.

838
00:37:08,930 --> 00:37:10,598
Ahhhh!

839
00:37:15,803 --> 00:37:17,437
Ah, é...

840
00:37:18,405 --> 00:37:20,675
Eu acho que a TV
ficou maior e...

841
00:37:20,808 --> 00:37:22,176
- Isso é um computador?
- Sim.

842
00:37:22,309 --> 00:37:23,511
É menor.

843
00:37:23,644 --> 00:37:25,378
Como você está se sentindo
esta manhã, querido?

844
00:37:25,513 --> 00:37:26,748
Ainda velho.

845
00:37:28,348 --> 00:37:29,817
Posso preparar algo para você comer?

846
00:37:33,588 --> 00:37:34,989
Você não trabalha?

847
00:37:35,123 --> 00:37:36,190
Sim. Sim eu faço.

848
00:37:36,323 --> 00:37:38,025
Estou em publicidade.

849
00:37:38,159 --> 00:37:40,661
Oh sim. Sim.

850
00:37:40,795 --> 00:37:43,430
Eu lembro que você queria
possua sua própria agência de publicidade.

851
00:37:43,564 --> 00:37:45,099
É isso que você faz agora?

852
00:37:45,233 --> 00:37:47,702
Não exatamente, mas trabalho para
um dos maiores da cidade.

853
00:37:47,835 --> 00:37:48,669
Oh legal.

854
00:37:49,137 --> 00:37:50,905
Você deve estar muito
criativo. Eu me lembro disso.

855
00:37:51,038 --> 00:37:52,439
[ambos riem]

856
00:37:53,406 --> 00:37:54,976
Você sabe, nós temos
a granola e o iogurte

857
00:37:55,109 --> 00:37:57,078
você normalmente come se quiser.

858
00:37:57,211 --> 00:37:58,278
Eca, não, por quê?

859
00:37:58,411 --> 00:37:59,680
Bem, você sempre diz isso

860
00:37:59,814 --> 00:38:01,448
cereal açucarado vai
direto para sua bunda.

861
00:38:01,582 --> 00:38:03,050
[Kate ri]

862
00:38:03,184 --> 00:38:04,986
Ok, você acha que estou preocupado
sobre minha bunda agora?

863
00:38:05,119 --> 00:38:06,220
Você já viu esses peitos?

864
00:38:06,353 --> 00:38:07,922
Eles são como dois pneus de uma bicicleta

865
00:38:08,055 --> 00:38:10,958
que estavam sentados em um
garagem sem uso há anos.

866
00:38:11,092 --> 00:38:12,093
Você sabe, plano e sem vida.

867
00:38:12,226 --> 00:38:13,728
Vamos, querido, ouça.

868
00:38:13,861 --> 00:38:16,130
Eu prometo que você é tão
linda como você sempre foi.

869
00:38:16,264 --> 00:38:19,499
Olha, eu sei que isso é
provavelmente muito estranho para você,

870
00:38:19,634 --> 00:38:22,670
mas apenas tente, você
sabe, abrace sua idade.

871
00:38:22,804 --> 00:38:25,405
Ha! Quero abraçar
um pouco dessa celulite?

872
00:38:25,973 --> 00:38:28,976
♪ ♪

873
00:38:29,110 --> 00:38:30,310
Matt!

874
00:38:31,512 --> 00:38:32,880
Abrace a idade.

875
00:38:33,014 --> 00:38:33,881
Huh?

876
00:38:34,949 --> 00:38:35,917
É isso.

877
00:38:36,416 --> 00:38:37,417
O que?

878
00:38:37,552 --> 00:38:38,920
O quê, você pode me ajudar a lembrar?

879
00:38:39,053 --> 00:38:40,054
Huh?

880
00:38:40,188 --> 00:38:41,354
Você pode me ajudar a lembrar de novo?

881
00:38:41,488 --> 00:38:42,890
Não. Não,

882
00:38:43,024 --> 00:38:45,593
mas acho que você acabou de dar
uma ideia para minha campanha.

883
00:38:46,194 --> 00:38:47,494
Querida, isso é perfeito.

884
00:38:47,628 --> 00:38:48,629
Abrace a idade.

885
00:38:48,763 --> 00:38:50,898
Caramba, Kate,
você é o melhor.

886
00:38:54,035 --> 00:38:55,102
Eu tenho um carro?

887
00:38:55,236 --> 00:38:56,270
Sim, sim, a minivan.

888
00:38:56,403 --> 00:38:57,605
É seu.

889
00:38:59,307 --> 00:39:00,608
Não, espere. Desculpe.

890
00:39:00,741 --> 00:39:03,711
Então, hum, não posso comer cereal.

891
00:39:03,845 --> 00:39:05,046
Eu ainda trabalho em um maldito banco,

892
00:39:05,179 --> 00:39:06,848
e ainda por cima
Eu dirijo uma minivan?

893
00:39:06,981 --> 00:39:09,050
Bem, tem um pé
porta traseira ativada, então...

894
00:39:11,418 --> 00:39:13,221
Ei, acho que há algo
errado com este leite.

895
00:39:13,353 --> 00:39:15,422
Ah, sim, não, não, não. Eles
não... leite não é leite agora.

896
00:39:15,556 --> 00:39:16,456
É feito de outras merdas.

897
00:39:16,591 --> 00:39:18,092
Aveia e nozes e outras coisas.

898
00:39:18,226 --> 00:39:19,527
Mas é leite.

899
00:39:23,898 --> 00:39:28,936
♪ ♪

900
00:39:33,574 --> 00:39:36,143
[Kate grita]

901
00:39:36,277 --> 00:39:41,515
♪ ♪

902
00:39:57,464 --> 00:40:02,803
♪ ♪

903
00:40:10,845 --> 00:40:13,114
Mas todo mundo adora mac
e queijo, você poderia apenas...

904
00:40:13,247 --> 00:40:14,815
você poderia tentar, por favor?

905
00:40:14,949 --> 00:40:18,619
[Jordi] Eu te disse, eu quero
propostas de frango de P. D. Q.

906
00:40:18,753 --> 00:40:20,588
Aproveitei o tempo para
fazer macarrão com queijo,

907
00:40:20,721 --> 00:40:22,356
então é isso que você vai comer.

908
00:40:22,523 --> 00:40:23,724
[Jordi] Microondas
por dois minutos

909
00:40:23,858 --> 00:40:26,493
não faz você
Chef Boyardee, pai.

910
00:40:26,627 --> 00:40:27,795
Ok, tudo bem.

911
00:40:27,929 --> 00:40:29,230
Então você sabe
o que? Você não vai comer.

912
00:40:29,363 --> 00:40:30,731
Vou deixar você morrer de fome.

913
00:40:32,099 --> 00:40:33,601
Você me ouviu?

914
00:40:36,971 --> 00:40:39,540
[Jordi] Eu gosto quando você está
responsável, pai.

915
00:40:40,975 --> 00:40:46,013
♪ ♪

916
00:41:00,928 --> 00:41:02,563
Eu não sei o que
o grande problema é.

917
00:41:02,697 --> 00:41:04,065
Não houve
dinheiro do bolso.

918
00:41:04,198 --> 00:41:06,400
Sim, eu sei. eu entendi
parte. Foi uma troca equilibrada.

919
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
Eles pegaram o nosso
minivan de um ano,

920
00:41:08,102 --> 00:41:09,503
e conseguimos um dez
Mustang de um ano

921
00:41:09,637 --> 00:41:11,272
com 100.000 milhas rodadas.

922
00:41:11,405 --> 00:41:12,673
Sim, eu sei. Não é incrível?

923
00:41:12,807 --> 00:41:14,008
Sim, é. E você sabe o que?

924
00:41:14,141 --> 00:41:16,243
Foi ainda mais
incrível há uma década.

925
00:41:16,377 --> 00:41:18,546
eu gosto mais
do que a minivan.

926
00:41:19,213 --> 00:41:20,381
É muito foda.

927
00:41:20,514 --> 00:41:22,183
Ah, quero dizer, A ruim.

928
00:41:22,316 --> 00:41:23,284
Não, você está certo.

929
00:41:23,417 --> 00:41:24,719
É muito foda.

930
00:41:26,787 --> 00:41:28,556
- Ah! Ah!
- Desviar.

931
00:41:28,689 --> 00:41:29,724
Ok,

932
00:41:30,391 --> 00:41:32,293
Acho que vou começar o jantar.

933
00:41:32,426 --> 00:41:33,327
Ok, legal.

934
00:41:33,461 --> 00:41:34,729
Parece bom.

935
00:41:34,862 --> 00:41:36,230
Refeição de frango
com uma Coca-Cola, por favor.

936
00:41:36,364 --> 00:41:37,531
Não, não vou para o P. D. Q.

937
00:41:37,665 --> 00:41:38,899
Eu vou fazer algo para você

938
00:41:39,033 --> 00:41:40,067
e vocês não
tem lição de casa para fazer?

939
00:41:40,201 --> 00:41:41,302
Já terminei o meu.

940
00:41:41,435 --> 00:41:43,037
Como você fez isso tão rápido?

941
00:41:43,170 --> 00:41:47,375
Ele encontra todos os seus
respostas no Google.

942
00:41:47,508 --> 00:41:48,609
Google?

943
00:41:49,677 --> 00:41:50,644
[Zach] Você não
sabe o que é Google?

944
00:41:50,778 --> 00:41:51,879
[Kate] Não.

945
00:41:53,347 --> 00:41:55,116
Isso é incrível.

946
00:41:55,983 --> 00:41:58,953
Posso encontrar qualquer pessoa e qualquer coisa.

947
00:41:59,820 --> 00:42:01,655
Eu vou procurar por mim mesmo.

948
00:42:02,256 --> 00:42:05,659
Kate Luís.

949
00:42:05,793 --> 00:42:08,329
Não, não, não sou mais isso.

950
00:42:08,462 --> 00:42:10,164
Eu sou Kate Morgan.

951
00:42:10,297 --> 00:42:12,533
Kate Morgan.

952
00:42:15,536 --> 00:42:16,871
Não há nada.

953
00:42:17,671 --> 00:42:18,973
O que isso significa?

954
00:42:19,106 --> 00:42:20,474
Isso significa apenas que você
não fiz nada

955
00:42:20,608 --> 00:42:22,743
importante o suficiente
para entrar no Google.

956
00:42:26,614 --> 00:42:27,882
Pai, você é um príncipe!

957
00:42:28,015 --> 00:42:29,383
[Matt] Esta é a última vez.

958
00:42:29,518 --> 00:42:30,951
Claro.

959
00:42:31,085 --> 00:42:33,287
[Jordi] Zach! O frango está aqui!

960
00:42:35,156 --> 00:42:36,891
[Matt] Saia daí.
Vamos.

961
00:42:37,024 --> 00:42:38,659
Aguentar.

962
00:42:40,661 --> 00:42:42,296
[Kate suspira]

963
00:42:45,132 --> 00:42:46,167
Vestido feio.

964
00:42:46,367 --> 00:42:47,501
Vestido feio.

965
00:42:48,035 --> 00:42:49,904
Ah, olhe isso. Calças de ioga.

966
00:42:50,037 --> 00:42:52,106
Por que todas as calças de ioga?

967
00:42:52,239 --> 00:42:55,276
Ah, que adorável
coleção mom jeans.

968
00:42:55,409 --> 00:42:57,711
Aqui vamos nós.

969
00:43:01,348 --> 00:43:03,050
Oh meu Deus!

970
00:43:19,333 --> 00:43:24,371
♪ ♪

971
00:43:38,786 --> 00:43:44,024
♪ ♪

972
00:44:12,753 --> 00:44:15,789
Ah! Ah!
[respiração pesada]

973
00:44:15,923 --> 00:44:17,458
ah cara.

974
00:44:18,025 --> 00:44:20,027
Vou entrar em forma.

975
00:44:20,161 --> 00:44:21,563
Uh,

976
00:44:21,695 --> 00:44:23,998
Acho que tive um ataque de asma
em algum lugar no meio ali.

977
00:44:24,131 --> 00:44:25,634
Foi isso que foi?

978
00:44:25,766 --> 00:44:27,268
Achei que você estava chorando.

979
00:44:27,401 --> 00:44:29,504
Isso também. Eu... você sabe, isso
foi só que me emocionei.

980
00:44:29,638 --> 00:44:32,673
Não consigo me lembrar da última vez
fizemos sexo duas noites seguidas.

981
00:44:32,806 --> 00:44:36,310
Oh Deus, Matt, isso é horrível.

982
00:44:36,443 --> 00:44:38,078
[Kate suspira]

983
00:44:40,649 --> 00:44:42,249
O que aconteceu conosco?

984
00:44:42,816 --> 00:44:44,185
Nada. Tudo está...
está tudo bem.

985
00:44:44,318 --> 00:44:47,955
É só que, ah,
hum, você sabe,

986
00:44:48,088 --> 00:44:52,059
sexo não é tanto
não é mais uma prioridade.

987
00:44:53,394 --> 00:44:57,231
Temos levado muito
de verificações de chuva na noite de sexo.

988
00:44:57,364 --> 00:44:58,365
[Kate ri]

989
00:44:58,499 --> 00:44:59,967
Você está brincando comigo?

990
00:45:00,100 --> 00:45:02,736
Quem faz verificações sobre sexo?

991
00:45:03,170 --> 00:45:04,038
Nós fazemos.

992
00:45:04,539 --> 00:45:07,007
Às vezes até tomamos um
verificação de chuva na verificação de chuva.

993
00:45:09,410 --> 00:45:12,246
Então vamos dias
sem fazer sexo?

994
00:45:12,379 --> 00:45:13,582
Sim.

995
00:45:13,714 --> 00:45:15,049
Dias.

996
00:45:15,684 --> 00:45:17,318
Às vezes semanas.

997
00:45:19,353 --> 00:45:20,854
Bem,
[zomba]

998
00:45:22,089 --> 00:45:24,425
não teremos
qualquer verificação de chuva esta noite.

999
00:45:24,559 --> 00:45:26,193
[Matt ri]

1000
00:45:29,698 --> 00:45:31,398
[som da campainha do elevador]

1001
00:45:31,533 --> 00:45:34,335
♪ ♪

1002
00:45:38,607 --> 00:45:39,940
[Mat] Bom dia.

1003
00:45:42,409 --> 00:45:47,214
♪ ♪

1004
00:45:48,816 --> 00:45:50,050
[Matt bate no vidro]

1005
00:45:57,358 --> 00:45:59,493
E nós apresentamos tudo
em uma série de cortes rápidos

1006
00:45:59,628 --> 00:46:02,296
levando ao último tiro
onde compartilhamos o slogan,

1007
00:46:02,429 --> 00:46:05,766
[Mat] Bayshore Foods,
Abrace a Idade.

1008
00:46:06,333 --> 00:46:08,536
Isso é o melhor
ideia que você já teve.

1009
00:46:08,670 --> 00:46:09,671
Oh, você está me iluminando.

1010
00:46:09,803 --> 00:46:11,472
Eu sabia que você tinha isso em você.

1011
00:46:11,972 --> 00:46:14,275
Talvez tenha sido bom
que você transou.

1012
00:46:14,408 --> 00:46:15,976
O que te faz pensar que eu fiz sexo?

1013
00:46:16,110 --> 00:46:17,612
Você está suando
desde esta manhã.

1014
00:46:17,746 --> 00:46:18,946
Ah, sim, eu tenho, hein?

1015
00:46:19,079 --> 00:46:20,615
Nossa, foi
três vezes ontem à noite,

1016
00:46:20,749 --> 00:46:22,149
Eu mal conseguia acompanhar.

1017
00:46:22,983 --> 00:46:23,784
Eu tenho comprimidos.

1018
00:46:23,917 --> 00:46:25,319
Não, obrigado.

1019
00:46:25,452 --> 00:46:26,621
- É para fins recreativos.
- Eu não quero nada.

1020
00:46:26,755 --> 00:46:27,888
Recuperação rápida.

1021
00:46:28,022 --> 00:46:29,323
Não, eu não quero
nada do que você tem.

1022
00:46:29,456 --> 00:46:31,191
Jesus, eu tenho que ensinar
você sobre tudo?

1023
00:46:33,494 --> 00:46:35,129
Ha ha ha ha.

1024
00:46:37,064 --> 00:46:38,700
Experimente alguns destes.

1025
00:46:39,133 --> 00:46:40,801
Que idioma é esse?

1026
00:46:40,934 --> 00:46:42,236
Lituano.

1027
00:46:42,737 --> 00:46:44,038
Ok, bem, obrigado.

1028
00:46:44,171 --> 00:46:45,774
Ei, não, na verdade, hum,

1029
00:46:45,939 --> 00:46:49,376
Um, dois... eu só, porque
Eu... uh, eu tenho problemas mentais

1030
00:46:49,511 --> 00:46:51,412
e eu tenho um pouco
pênis, você sabe.

1031
00:46:51,546 --> 00:46:53,480
- Aqui, você quer apenas...
- Sim, sim, sim.

1032
00:46:53,615 --> 00:46:55,249
Vou te dar o site.

1033
00:46:57,585 --> 00:46:58,586
De qualquer forma.

1034
00:46:59,386 --> 00:47:01,589
Você tem um realmente
boa situação, hein?

1035
00:47:01,723 --> 00:47:03,324
O que você quer dizer?

1036
00:47:03,457 --> 00:47:05,359
Você se encontrou mais jovem
mulher, exceto que ela é sua esposa.

1037
00:47:05,492 --> 00:47:08,395
Apenas dizendo, não um
situação ruim para se estar.

1038
00:47:08,530 --> 00:47:09,597
Hum.

1039
00:47:09,798 --> 00:47:11,398
[bate na porta]
Ah, oi, Terry.

1040
00:47:11,533 --> 00:47:12,667
Eu estava meditando.

1041
00:47:12,801 --> 00:47:15,369
Quando senti essa luz de
inspiração me acenando,

1042
00:47:15,502 --> 00:47:16,771
isso me trouxe até aqui.

1043
00:47:16,904 --> 00:47:17,838
Você deve ter alguma coisa.

1044
00:47:17,971 --> 00:47:19,406
Algo grande.

1045
00:47:19,541 --> 00:47:21,241
Uh, bem, sim, na verdade,
Eu estava trabalhando em...

1046
00:47:21,375 --> 00:47:23,344
- Nós.
- Estávamos trabalhando em algo,

1047
00:47:23,477 --> 00:47:26,313
e, uh, achamos que você está
vai ficar muito satisfeito.

1048
00:47:26,447 --> 00:47:27,848
Bem, isso chama
para uma celebração.

1049
00:47:27,981 --> 00:47:29,617
Que tal jantar hoje à noite?

1050
00:47:29,751 --> 00:47:31,251
Ah, não posso. Não.

1051
00:47:31,385 --> 00:47:33,354
Kate me pediu para ficar em casa
e cuidar das crianças.

1052
00:47:33,487 --> 00:47:36,023
Traga Kate. eu não tenho
a vi desde sempre.

1053
00:47:36,156 --> 00:47:38,392
20h. Bernini.

1054
00:47:42,096 --> 00:47:43,430
Estou convidado?

1055
00:47:43,765 --> 00:47:44,599
Não.

1056
00:47:45,966 --> 00:47:47,067
Não.

1057
00:47:48,402 --> 00:47:49,903
Nós não deveríamos estar
tarde demais esta noite.

1058
00:47:50,037 --> 00:47:52,005
OK. É bom você
caras têm uma noite fora.

1059
00:47:52,139 --> 00:47:53,440
[Matt suspira]

1060
00:47:54,208 --> 00:47:56,910
Oh meu Deus, ela é uma Kardashian!

1061
00:47:59,279 --> 00:48:00,849
Acho que papai tem madeira.

1062
00:48:00,981 --> 00:48:02,416
[Matt] Ei, cuidado com o que fala.

1063
00:48:02,550 --> 00:48:05,553
Desculpe. Ele está fascinado
com a anatomia humana.

1064
00:48:05,687 --> 00:48:07,555
Ele é como um gênio da ciência.

1065
00:48:09,123 --> 00:48:10,224
Eu pareço bem?

1066
00:48:10,357 --> 00:48:13,427
Querida, você está deslumbrante.

1067
00:48:13,862 --> 00:48:14,895
Eu acho que você está gostosa.

1068
00:48:15,028 --> 00:48:16,096
É um ótimo vestido.

1069
00:48:16,230 --> 00:48:17,799
É fofo, certo?

1070
00:48:17,931 --> 00:48:20,467
Encontrei-o no armário e
apenas fiz algumas alterações.

1071
00:48:20,602 --> 00:48:21,636
Tão bom.

1072
00:48:23,036 --> 00:48:28,275
♪ ♪

1073
00:48:32,079 --> 00:48:33,515
Estou muito animado para mostrar a vocês.

1074
00:48:33,648 --> 00:48:35,282
- Estou muito animado.
- [Mat] Ei!

1075
00:48:36,016 --> 00:48:38,520
Kate, já faz tanto tempo.

1076
00:48:38,653 --> 00:48:40,387
Você simplesmente não envelhece.

1077
00:48:40,522 --> 00:48:42,891
Ah, você ficaria surpreso.
[Terry ri]

1078
00:48:43,056 --> 00:48:44,592
Olá, Rick Steadman.

1079
00:48:44,726 --> 00:48:49,163
Ah, Rick também acredita que
ele tem um conceito vencedor.

1080
00:48:49,296 --> 00:48:51,365
Então, nós transformamos isso
em uma pré celebração

1081
00:48:51,498 --> 00:48:53,200
para a agência esta noite.

1082
00:48:53,333 --> 00:48:54,836
Prazer em conhecer
você, Sra. Morgan.

1083
00:48:54,968 --> 00:48:57,070
Você sabe que seu marido ensinou
me tudo o que eu sei.

1084
00:48:57,204 --> 00:48:58,907
Por favor, me chame de Kate.

1085
00:48:59,039 --> 00:49:00,608
- Vamos sentar.
- OK.

1086
00:49:01,509 --> 00:49:02,610
Bem, eu a peguei.

1087
00:49:02,744 --> 00:49:04,378
- Eu peguei ela. Tudo bem. Não.
- Tem certeza? OK.

1088
00:49:04,512 --> 00:49:06,681
- Acho que vamos... vamos lá.
- Aí está.

1089
00:49:14,154 --> 00:49:16,323
Estou aqui. Eu consegui.

1090
00:49:16,457 --> 00:49:20,027
Ah, Charles, eu não
percebi que você estava vindo.

1091
00:49:20,728 --> 00:49:21,763
Eu vou ficar com esta cadeira.

1092
00:49:21,896 --> 00:49:23,030
Não, não, não. Ah, Jesus.

1093
00:49:23,163 --> 00:49:24,566
Vai vir conosco?

1094
00:49:24,699 --> 00:49:25,700
Lá vamos nós.

1095
00:49:25,834 --> 00:49:26,634
Oh.

1096
00:49:30,137 --> 00:49:31,305
Oh,

1097
00:49:31,438 --> 00:49:33,006
por favor posso ter
um sexo na praia?

1098
00:49:33,140 --> 00:49:35,342
[Charlie ri]
Um sexo na praia?

1099
00:49:35,476 --> 00:49:38,045
Mas eles ainda fazem
aquela bebida, certo?

1100
00:49:38,178 --> 00:49:39,179
Você sabe o que?

1101
00:49:39,313 --> 00:49:40,915
Isso soa bem.

1102
00:49:41,048 --> 00:49:42,884
Eu não me importaria com alguns
sexo na praia.

1103
00:49:43,016 --> 00:49:44,384
Você sabe, faça três.

1104
00:49:44,519 --> 00:49:46,053
Embora eu não seja um grande fã,

1105
00:49:46,186 --> 00:49:48,055
porque a areia fica
preso na sua bunda.

1106
00:49:48,188 --> 00:49:50,257
Você sabe, por dentro
aquele buraco proibido.

1107
00:49:50,390 --> 00:49:51,826
Eu estive cavando
isso por meses.

1108
00:49:51,960 --> 00:49:53,595
Ah, e aqui está minha identidade.

1109
00:49:56,664 --> 00:49:57,632
Obrigado.

1110
00:49:59,968 --> 00:50:01,836
Uh, Bourbon, legal.

1111
00:50:02,269 --> 00:50:04,071
- Boa escolha.
- Sim. Obrigado.

1112
00:50:04,706 --> 00:50:06,340
[Matt] Acho que precisamos
apresentar um panorama geral

1113
00:50:06,473 --> 00:50:09,076
estratégia de marca e
mude a conversa.

1114
00:50:09,209 --> 00:50:10,712
[Charles] Concordo totalmente.

1115
00:50:10,845 --> 00:50:12,981
- Adicione nova conversa.
- Eu literalmente acabei de dizer isso.

1116
00:50:13,113 --> 00:50:14,616
Uh, você sabe, a maioria das agências

1117
00:50:14,749 --> 00:50:18,853
vão chegar até eles
estritamente com criatividade e, uh,

1118
00:50:18,987 --> 00:50:20,420
Acho que podemos fazer mais,

1119
00:50:20,555 --> 00:50:23,791
você sabe, eu... eu... eu acho
podemos fazer mais, você sabe,

1120
00:50:24,291 --> 00:50:29,029
basicamente promover uma nova marca
história para Bayshore Foods.

1121
00:50:29,162 --> 00:50:32,934
É um novo e emocionante
conceito que criamos.

1122
00:50:33,066 --> 00:50:34,234
Este telefone pode fazer tudo.

1123
00:50:34,368 --> 00:50:36,103
Ah, Rick... bem,
Sinto muito, sinto muito.

1124
00:50:36,236 --> 00:50:37,805
[Kate ri]

1125
00:50:37,939 --> 00:50:39,908
É só que Rick está me mostrando tudo
essas coisas que este telefone pode fazer.

1126
00:50:40,040 --> 00:50:41,475
É incrível.

1127
00:50:41,609 --> 00:50:43,443
Bem, pelo menos você está disposto
data com novas tecnologias.

1128
00:50:43,578 --> 00:50:45,345
Eu nem sei como enviar mensagens de texto.

1129
00:50:45,479 --> 00:50:47,381
Sou um minimalista digital.

1130
00:50:47,916 --> 00:50:52,654
De qualquer forma, eu reajo melhor
com interação face a face.

1131
00:50:52,787 --> 00:50:54,087
[Rick] Ah, vamos lá.

1132
00:50:54,221 --> 00:50:55,823
Quero dizer, mensagens de texto e
a mídia social é a melhor.

1133
00:50:55,957 --> 00:50:58,026
É como ter seus amigos
perto de você, mas o tempo todo.

1134
00:50:58,158 --> 00:51:00,628
Oh! Eu amo isso.

1135
00:51:00,762 --> 00:51:03,031
@ Rick Steadman.

1136
00:51:03,163 --> 00:51:04,164
Onde?

1137
00:51:04,298 --> 00:51:05,567
Não, me adicione. Esse é o meu controle.

1138
00:51:05,700 --> 00:51:07,267
[Kate] Ah, tudo bem.
Bem, me adicione também.

1139
00:51:07,401 --> 00:51:10,203
Eu sou a Kate Morgan. Certo?

1140
00:51:10,337 --> 00:51:12,272
Do que estamos falando?
[Kate ri]

1141
00:51:12,406 --> 00:51:14,141
Aqui, deixe-me pegar
você no Snapchat.

1142
00:51:14,274 --> 00:51:16,711
- OK.
- Não, ela não precisa do Snapchat.

1143
00:51:16,844 --> 00:51:17,979
Está tudo bem. Obrigado.

1144
00:51:18,111 --> 00:51:20,280
Ah, me adicione também.

1145
00:51:21,114 --> 00:51:23,483
@ Chucky Choo Choo.

1146
00:51:28,022 --> 00:51:29,958
Ei, você poderia dar o
telefonar para descansar um pouco?

1147
00:51:30,123 --> 00:51:32,827
Você está brincando comigo?
Essa coisa é inacreditável!

1148
00:51:33,393 --> 00:51:34,394
Ah, ah, aí está.

1149
00:51:34,529 --> 00:51:35,863
Eu estava procurando o Bluetooth.

1150
00:51:35,997 --> 00:51:37,031
Sim!

1151
00:51:37,164 --> 00:51:39,299
É o melhor!

1152
00:51:39,433 --> 00:51:40,902
[música energética toca]

1153
00:51:41,035 --> 00:51:42,269
Sim.

1154
00:51:44,072 --> 00:51:45,405
Oh meu Deus,

1155
00:51:45,540 --> 00:51:47,274
Hum, por que você está tão
irritado comigo?

1156
00:51:47,407 --> 00:51:48,843
Não estou irritado.

1157
00:51:49,944 --> 00:51:52,446
A propósito, você poderia
talvez tenha feito aquele flerte

1158
00:51:52,580 --> 00:51:54,782
um pouco menos óbvio
hoje à noite?

1159
00:51:54,916 --> 00:51:56,383
Flertando?

1160
00:51:56,517 --> 00:51:58,052
Ah, você sabe o que eu sou
falando sobre. Não faça isso.

1161
00:51:58,185 --> 00:51:59,353
Stedman.

1162
00:52:00,287 --> 00:52:01,522
O que?

1163
00:52:01,990 --> 00:52:02,991
Oh!

1164
00:52:03,758 --> 00:52:06,126
Adicionando ele a isso
Snap coisa é flertar?

1165
00:52:06,828 --> 00:52:07,929
Sim. É sim.

1166
00:52:08,062 --> 00:52:10,263
Para um cara, isso é tipo
um convite para ele

1167
00:52:10,397 --> 00:52:11,966
te enviar uma foto do pênis dele.

1168
00:52:12,100 --> 00:52:13,735
Ah, saia daqui, cara.

1169
00:52:13,868 --> 00:52:14,869
Quem faria isso?

1170
00:52:16,269 --> 00:52:17,639
Quer dizer, eu não sei.
Você acha que ele vai?

1171
00:52:17,772 --> 00:52:18,840
Eu estou brincando!

1172
00:52:18,973 --> 00:52:20,240
Ah, uau!

1173
00:52:20,374 --> 00:52:22,110
Por que você está tão
ameaçado por esse cara?

1174
00:52:22,242 --> 00:52:24,579
[ambos riem]

1175
00:52:24,712 --> 00:52:25,479
Sim!

1176
00:52:25,613 --> 00:52:27,849
Não! Tudo bem. Não estou ameaçado.

1177
00:52:27,982 --> 00:52:31,284
Esse cara é um arrogante,
besteira superconfiante.

1178
00:52:31,418 --> 00:52:32,887
Ah, eu gosto dele.

1179
00:52:33,021 --> 00:52:35,590
Eu gosto muito dele e ele
me lembra um pouco você.

1180
00:52:35,723 --> 00:52:37,625
- O que?
- Sim, bem, o velho você.

1181
00:52:37,759 --> 00:52:39,093
Não, não, não.

1182
00:52:39,226 --> 00:52:40,561
Eu não sou... não é isso...
Eu não sou... você não é velho.

1183
00:52:40,695 --> 00:52:42,964
Estou dizendo que o cara
Eu conheci na faculdade.

1184
00:52:43,097 --> 00:52:45,298
Uau, uau.

1185
00:52:45,432 --> 00:52:47,568
Quando você ficou tão tenso?

1186
00:52:49,937 --> 00:52:51,572
Por volta dos 30.

1187
00:52:53,141 --> 00:52:54,341
Bem,

1188
00:52:55,475 --> 00:52:57,277
talvez devêssemos fazer
algo sobre isso.

1189
00:52:57,411 --> 00:52:59,312
O que você está fazendo? O que? Ei!

1190
00:52:59,446 --> 00:53:00,782
Não estou exagerando.

1191
00:53:00,915 --> 00:53:02,784
Estes são de segundo grau
queima na minha língua.

1192
00:53:02,917 --> 00:53:04,184
Eu disse que estava quente.

1193
00:53:04,317 --> 00:53:05,687
Às vezes eu me pergunto
se você me ouvir.

1194
00:53:05,820 --> 00:53:08,188
Vou acabar com o suspense. Eu não.

1195
00:53:08,321 --> 00:53:09,322
[Kate] Talvez um pouco mais.

1196
00:53:09,456 --> 00:53:10,758
[Matt] Não, isso é muito antigo.

1197
00:53:10,892 --> 00:53:12,292
- Só um pouco.
- Ai, ai, ai.

1198
00:53:12,426 --> 00:53:13,628
[Kate] Eu sei que é só

1199
00:53:13,761 --> 00:53:16,030
minha cabeça ficou presa
sob o volante.

1200
00:53:16,164 --> 00:53:17,899
[Matt] Lá estamos nós
vá. Isso é bom.

1201
00:53:18,566 --> 00:53:20,400
[pneus cantam]
[Mat] Uau!

1202
00:53:24,005 --> 00:53:27,441
♪ ♪

1203
00:53:30,178 --> 00:53:31,646
Sra.

1204
00:53:32,312 --> 00:53:33,848
Ah, ah,

1205
00:53:33,981 --> 00:53:35,783
Sra. Morgan, sou eu.

1206
00:53:35,917 --> 00:53:37,952
Ei! Oi!

1207
00:53:38,086 --> 00:53:39,419
Oh, Deus, eu adoro esse top.

1208
00:53:39,554 --> 00:53:43,891
Obrigado. Hum, eu
realmente sinto sua falta no trabalho.

1209
00:53:44,759 --> 00:53:46,694
Estou com quase 15.000 seguidores.

1210
00:53:46,828 --> 00:53:48,062
Seguidores?

1211
00:53:48,196 --> 00:53:49,262
No Instagram.

1212
00:53:49,396 --> 00:53:50,765
Ah, quer saber?

1213
00:53:50,898 --> 00:53:52,066
Eu acho que tenho isso.

1214
00:53:52,200 --> 00:53:53,467
- Realmente?
- Uh, huh.

1215
00:53:53,601 --> 00:53:55,103
Ah, você deveria me seguir.

1216
00:53:55,235 --> 00:53:56,871
Ok, sim, com certeza, sim.

1217
00:53:58,206 --> 00:53:59,640
Como faço isso?

1218
00:53:59,774 --> 00:54:00,908
Ah, aqui.

1219
00:54:01,642 --> 00:54:04,846
É apenas o meu primeiro
e sobrenome.

1220
00:54:05,146 --> 00:54:06,848
Ah, astronomia, hein?

1221
00:54:06,981 --> 00:54:08,716
Sim, eu peguei um
aula no ensino médio

1222
00:54:08,850 --> 00:54:10,918
e eu pensei que
foi fascinante.

1223
00:54:12,954 --> 00:54:13,888
É realmente ridículo.

1224
00:54:14,021 --> 00:54:16,023
Não, não é chato.
Eu amo astronomia.

1225
00:54:16,157 --> 00:54:17,825
Eu amo as estrelas.

1226
00:54:17,959 --> 00:54:18,893
Sim, eu também.

1227
00:54:19,359 --> 00:54:23,097
Apenas para pensar além de nós
e o que é... eu não sei,

1228
00:54:23,231 --> 00:54:24,565
inalcançável lá fora.

1229
00:54:24,699 --> 00:54:26,067
- Sim?
- Sim.

1230
00:54:26,200 --> 00:54:27,535
Eu tenho o Scanner Espacial Pegasus.

1231
00:54:27,668 --> 00:54:29,704
É o melhor telescópio
que você pode conseguir.

1232
00:54:29,837 --> 00:54:32,472
E eu vi o mais claro
aglomerado de estrelas outro dia.

1233
00:54:32,607 --> 00:54:35,877
Foi uma loucura. Eles
eram todas de cores diferentes.

1234
00:54:36,010 --> 00:54:38,411
Sim, eu poderia ser nerd
sobre essas coisas para sempre, então...

1235
00:54:38,546 --> 00:54:40,081
Não, não, garota.

1236
00:54:40,214 --> 00:54:41,149
Faça a sua coisa.

1237
00:54:41,281 --> 00:54:42,717
Você desenhou isso?

1238
00:54:42,850 --> 00:54:44,018
Eu fiz, sim.

1239
00:54:44,152 --> 00:54:46,120
Eu costumava ser um... bem, na verdade

1240
00:54:46,254 --> 00:54:47,722
Não, sou designer de moda.

1241
00:54:47,855 --> 00:54:51,926
tive essa ideia de esboçar
algo prático e confortável,

1242
00:54:52,059 --> 00:54:54,394
mas ainda quente e sexy para,

1243
00:54:54,529 --> 00:54:56,264
você sabe, pessoas da minha idade.

1244
00:54:56,396 --> 00:54:57,732
Eu amo isso.

1245
00:54:58,866 --> 00:55:00,134
Você quer se sentar comigo?

1246
00:55:00,268 --> 00:55:02,302
- Sim, sim, claro.
- Legal.

1247
00:55:06,607 --> 00:55:08,242
Ah, você tem um DM.

1248
00:55:08,375 --> 00:55:10,011
Ah, eu fiz. Não foi?

1249
00:55:13,346 --> 00:55:14,447
Rick.

1250
00:55:14,582 --> 00:55:16,651
Só esse cara que
trabalha com Matt.

1251
00:55:16,784 --> 00:55:17,685
Oh.

1252
00:55:17,819 --> 00:55:20,588
É estranho.
[risos]

1253
00:55:20,721 --> 00:55:22,290
Eu odeio me sentir assim.

1254
00:55:22,422 --> 00:55:25,827
Você sabe, eu deveria estar feliz
que ele quer entrar em forma.

1255
00:55:25,960 --> 00:55:27,562
Quero dizer, o outro
dia que ele me perguntou

1256
00:55:27,695 --> 00:55:30,798
se eu lhe desse quinoa
do supermercado.

1257
00:55:31,364 --> 00:55:32,767
Costumavam ser rolos de bolo suíço.

1258
00:55:32,900 --> 00:55:35,203
Agora ele está pedindo quinoa.

1259
00:55:35,335 --> 00:55:37,738
Ah, eu adoro quinoa.

1260
00:55:37,872 --> 00:55:39,040
[mulher soluça]

1261
00:55:39,173 --> 00:55:41,275
Quero dizer, ele disse quinoa,
mas eu sabia o que ele queria dizer.

1262
00:55:41,408 --> 00:55:45,780
Minha mente vai para o seu novo
Assistente de 25 anos, Layla,

1263
00:55:45,913 --> 00:55:49,283
com a bunda que parece
como se o próprio Deus o tivesse esculpido.

1264
00:55:49,416 --> 00:55:52,119
Quero dizer, ele está fazendo
tudo isso por ela?

1265
00:55:53,788 --> 00:55:55,223
Quero dizer, não que ele
tem uma chance no inferno,

1266
00:55:55,355 --> 00:55:56,624
todos vocês viram meu marido.

1267
00:55:56,757 --> 00:55:59,093
Só o fato de ser ela,

1268
00:55:59,227 --> 00:56:02,063
você sabe, isso poderia
faça com que ele se importe de repente.

1269
00:56:02,196 --> 00:56:04,599
Como se estivesse tudo bem em...

1270
00:56:04,999 --> 00:56:07,635
ser um desleixado e
parece uma merda para mim.

1271
00:56:09,170 --> 00:56:11,038
Não sou digno de quinoa?

1272
00:56:15,042 --> 00:56:18,312
É tão estúpido pensar
o pássaro é mais rápido que uma chita.

1273
00:56:18,445 --> 00:56:19,847
Aposte comigo, se eu estiver errado,

1274
00:56:19,981 --> 00:56:22,216
você poderia atirar em mim
com sua arma de airsoft.

1275
00:56:22,350 --> 00:56:23,517
[Zach] Ah, isso é um acordo.

1276
00:56:23,651 --> 00:56:26,587
Ei, ninguém está atirando
qualquer um, certo?

1277
00:56:26,721 --> 00:56:28,556
Olá pessoal, eu sei que vocês podem ouvir...

1278
00:56:28,689 --> 00:56:33,194
[música tocando na TV]

1279
00:56:33,327 --> 00:56:34,328
Dois.

1280
00:56:34,461 --> 00:56:36,797
Mexa, mexa. Mexa, mexa.

1281
00:56:38,366 --> 00:56:41,068
Estamos quicando uma bola.

1282
00:56:41,202 --> 00:56:42,336
Parar.

1283
00:56:42,469 --> 00:56:43,871
Dirigir.

1284
00:56:44,972 --> 00:56:46,040
Ah, ei, Matt!

1285
00:56:47,008 --> 00:56:48,142
Olá, Sr.

1286
00:56:48,276 --> 00:56:51,112
[Kate ri]
Não posso com isso, Sr. Morgan.

1287
00:56:51,245 --> 00:56:52,346
Isso é LOL.

1288
00:56:52,479 --> 00:56:53,648
Isso significa rir alto.

1289
00:56:53,781 --> 00:56:54,849
Eu sei o que LOL significa.

1290
00:56:54,982 --> 00:56:57,018
Sim. Ah, estamos fazendo um TikTok.

1291
00:56:57,151 --> 00:56:58,552
Ah, quer saber?

1292
00:56:58,686 --> 00:56:59,954
Shay postou alguns dos meus
esboços em seu Instagram,

1293
00:57:00,087 --> 00:57:02,189
e as pessoas me deram
um monte de pequenos corações.

1294
00:57:02,323 --> 00:57:03,724
- Gostos.
- Sim, gosta.

1295
00:57:03,858 --> 00:57:05,359
Você sabia que ela
tem uns 15.000 seguidores?

1296
00:57:05,492 --> 00:57:06,994
Uau. Não, eu não sabia disso.

1297
00:57:07,128 --> 00:57:09,496
Ei, está tudo bem se eu pendurar
sair com Shay esta noite?

1298
00:57:10,665 --> 00:57:11,799
Kate, você tem 45 anos.

1299
00:57:11,933 --> 00:57:13,500
Você não precisa
peça-me permissão.

1300
00:57:13,634 --> 00:57:14,835
OK.

1301
00:57:14,969 --> 00:57:16,804
Apenas certifique-se
você chegou em casa tarde demais,

1302
00:57:16,938 --> 00:57:18,406
porque é noite de escola.

1303
00:57:18,539 --> 00:57:19,907
OK.

1304
00:57:20,608 --> 00:57:22,643
Só quero dizer isso para os meninos.

1305
00:57:22,777 --> 00:57:24,612
- Ah!
- Ah, aí estão eles.

1306
00:57:24,745 --> 00:57:27,615
Alguém está definitivamente
sangrando, então eu vou.

1307
00:57:27,748 --> 00:57:28,749
Eu vou cuidar disso.

1308
00:57:28,883 --> 00:57:30,117
- OK.
- OK.

1309
00:57:30,251 --> 00:57:31,652
O que é que foi isso?

1310
00:57:31,786 --> 00:57:34,221
Bem, estou tentando
lembre-se de como foi, ok?

1311
00:57:36,857 --> 00:57:38,292
Bem, vamos começar do topo.

1312
00:57:38,426 --> 00:57:40,061
Ok, aqui vamos nós.

1313
00:57:42,029 --> 00:57:44,565
[música na TV continua tocando]

1314
00:58:00,214 --> 00:58:03,918
♪ ♪

1315
00:58:24,505 --> 00:58:28,709
♪ ♪

1316
00:58:40,221 --> 00:58:44,859
♪ ♪

1317
00:58:46,927 --> 00:58:47,862
O que você acha?

1318
00:58:48,396 --> 00:58:50,598
[Shay] Definitivamente,
você deveria postar.

1319
00:58:50,731 --> 00:58:52,033
Mas eu sinto que você precisa mostrar

1320
00:58:52,166 --> 00:58:53,334
um pouco mais de
a parte de trás do vestido.

1321
00:58:53,467 --> 00:58:54,568
Porque é tão bom.

1322
00:58:54,702 --> 00:58:56,303
- Realmente?
- Sim.

1323
00:58:56,437 --> 00:58:58,305
Porque é assim
você consegue os seguidores.

1324
00:58:58,439 --> 00:58:59,774
Como postar uma foto na bunda

1325
00:58:59,907 --> 00:59:01,942
sempre te dá um
Aumento de 5.000 seguidores.

1326
00:59:02,076 --> 00:59:02,877
Ah, sim.

1327
00:59:03,010 --> 00:59:04,945
Sim. Vamos dar mais alguns.

1328
00:59:07,181 --> 00:59:09,083
Então eu estava meio
pensando nisso assim,

1329
00:59:09,216 --> 00:59:11,786
Tema atemporal, você
sabe, para a marca.

1330
00:59:11,919 --> 00:59:15,122
E eu não tenho certeza
como damos esse salto.

1331
00:59:15,256 --> 00:59:16,557
O que você está olhando?

1332
00:59:19,693 --> 00:59:20,895
Belo vagabundo.

1333
00:59:21,462 --> 00:59:22,830
Não parece familiar para você?

1334
00:59:22,963 --> 00:59:24,231
Nem um pouco?

1335
00:59:27,334 --> 00:59:28,269
Oh meu Deus!

1336
00:59:28,402 --> 00:59:30,071
Oh, que coisa, sim!

1337
00:59:30,204 --> 00:59:33,107
♪ ♪

1338
00:59:49,623 --> 00:59:51,025
[Jordi] De jeito nenhum vou comer isso.

1339
00:59:51,158 --> 00:59:53,327
Ah, sim, você é.
Você vai comer isso.

1340
00:59:53,461 --> 00:59:55,262
Você terá que me pegar primeiro.

1341
00:59:57,298 --> 00:59:58,732
Ok, ok, você
sabe uma coisa, Jordi?

1342
00:59:58,866 --> 01:00:00,968
Tempo limite, você vence. OK?

1343
01:00:01,102 --> 01:00:03,003
Você não tem
para comer essas coisas.

1344
01:00:03,505 --> 01:00:04,705
Eu não vou perseguir você!

1345
01:00:26,360 --> 01:00:27,394
Matt!

1346
01:00:27,529 --> 01:00:29,163
[Matt geme]

1347
01:00:30,631 --> 01:00:31,966
O que houve? E aí?

1348
01:00:32,099 --> 01:00:35,836
Acabei de conseguir ingressos
para a festa do ano!

1349
01:00:36,704 --> 01:00:38,205
Você está usando luvas?

1350
01:00:38,372 --> 01:00:40,174
Uh! Que horas são?

1351
01:00:40,307 --> 01:00:41,576
Uh, então, ok.

1352
01:00:41,709 --> 01:00:43,010
Esta nova empresa de internet,

1353
01:00:43,144 --> 01:00:44,879
eles convidaram todos esses
influenciadores de mídia social

1354
01:00:45,012 --> 01:00:46,313
que eles representam,

1355
01:00:46,447 --> 01:00:48,082
e eles estão jogando um
festa para eles amanhã.

1356
01:00:48,215 --> 01:00:49,984
E estou pensando que é
a oportunidade perfeita

1357
01:00:50,117 --> 01:00:51,752
para eu fazer networking.

1358
01:00:51,886 --> 01:00:54,488
Talvez eu consiga alguém que esteja
interessado em minha linha de roupas.

1359
01:00:54,623 --> 01:00:55,624
Aguentar!

1360
01:00:56,157 --> 01:00:58,025
- Existe uma linha de roupas?
- Sim, sim!

1361
01:00:58,159 --> 01:00:59,393
Mas eu preciso que você
venha comigo porque

1362
01:00:59,528 --> 01:01:00,694
vai haver
muitos adultos e

1363
01:01:00,828 --> 01:01:01,962
empresários sérios lá.

1364
01:01:02,096 --> 01:01:03,264
E você tem toda a experiência.

1365
01:01:03,397 --> 01:01:04,865
Você sabe, o
marketing, a marca.

1366
01:01:04,999 --> 01:01:07,701
Ah, porra... Kate, é
3:00 da manhã!

1367
01:01:07,835 --> 01:01:09,003
Então?

1368
01:01:09,370 --> 01:01:11,839
Então, apenas diga que você vai
venha comigo, por favor!

1369
01:01:11,972 --> 01:01:13,874
Ouça, ouça, querido.

1370
01:01:14,441 --> 01:01:17,144
Estou muito feliz por você isso
você encontrou um novo hobby, ok?

1371
01:01:17,278 --> 01:01:19,213
E eu vou te ajudar
de qualquer maneira que eu puder.

1372
01:01:19,346 --> 01:01:22,750
Mas eu tenho um grande
apresentação na manhã seguinte.

1373
01:01:22,883 --> 01:01:24,285
Então eu não acho
é uma boa ideia.

1374
01:01:24,418 --> 01:01:25,719
Passatempo?

1375
01:01:25,853 --> 01:01:28,523
Então você acha que eu sou apenas
fazendo isso por diversão?

1376
01:01:28,657 --> 01:01:29,757
Não. Não, não, não.

1377
01:01:29,890 --> 01:01:31,158
Não, não, não. Desculpe.

1378
01:01:31,292 --> 01:01:33,394
Não, eu não quis dizer isso
dessa forma, obviamente.

1379
01:01:33,528 --> 01:01:34,862
É só,

1380
01:01:34,995 --> 01:01:38,499
Eu realmente preciso
pegue essa conta, ok?

1381
01:01:38,633 --> 01:01:40,834
Eu tenho que ajudar os meninos
com o dever de casa,

1382
01:01:40,968 --> 01:01:41,969
Tenho que alimentá-los e...

1383
01:01:42,102 --> 01:01:43,605
E eu? Certo?

1384
01:01:43,737 --> 01:01:46,440
Quero dizer, isso poderia ser
muito bom para mim também, certo?

1385
01:01:48,876 --> 01:01:50,277
Ok, ok, nós vamos.

1386
01:01:50,411 --> 01:01:52,179
Oh meu Deus, sim!

1387
01:01:52,980 --> 01:01:54,181
Não podemos ficar até tarde.

1388
01:01:54,315 --> 01:01:55,349
Entendido.

1389
01:01:55,482 --> 01:01:58,687
Ok, ok, ok, ok.

1390
01:01:58,819 --> 01:02:01,021
Kate, Kate, Kate. Por favor,
ouça,

1391
01:02:01,155 --> 01:02:03,123
Estou exausto. Tudo bem?

1392
01:02:03,257 --> 01:02:05,459
Podemos apenas fazer uma verificação de chuva?

1393
01:02:09,564 --> 01:02:11,198
Verificação de chuva?

1394
01:02:15,302 --> 01:02:16,270
Sério?

1395
01:02:16,403 --> 01:02:19,773
♪ ♪

1396
01:02:26,247 --> 01:02:28,782
Você sabe, tenho certeza que estamos
as pessoas mais velhas deste lugar.

1397
01:02:28,916 --> 01:02:30,251
Quase pronto para ir.

1398
01:02:30,384 --> 01:02:31,586
O que?

1399
01:02:32,253 --> 01:02:33,722
Matt, acabamos de chegar.

1400
01:02:33,854 --> 01:02:35,756
Não, nós estivemos
aqui por uma hora, Kate.

1401
01:02:35,889 --> 01:02:37,525
Eu disse que preciso acordar cedo.

1402
01:02:43,598 --> 01:02:44,666
Lá está Rick.

1403
01:02:44,999 --> 01:02:46,767
[Rick ri]
Ei!

1404
01:02:47,201 --> 01:02:48,969
- Oh!
- Oh!

1405
01:02:49,937 --> 01:02:51,438
Que bom que vocês vieram.

1406
01:02:51,573 --> 01:02:52,574
Obrigado.

1407
01:02:52,707 --> 01:02:53,941
Eu tenho uma mesa
lá no VIP.

1408
01:02:54,074 --> 01:02:55,042
Há alguém
Eu quero que você conheça.

1409
01:02:55,175 --> 01:02:56,611
Ah, eu realmente acho que não.

1410
01:02:56,745 --> 01:02:57,712
Você sabe, são quase 10:00.

1411
01:02:57,845 --> 01:02:58,979
Mas obrigado por perguntar.

1412
01:02:59,113 --> 01:03:00,615
Ha, ele está brincando.

1413
01:03:00,749 --> 01:03:02,016
Ele está tão brincando.

1414
01:03:02,149 --> 01:03:04,619
Vamos. Não, nós
adoraria me juntar a você.

1415
01:03:04,753 --> 01:03:06,688
Ótimo. Obrigado. Obrigado.

1416
01:03:06,820 --> 01:03:08,355
- Ei, o que você está fazendo?
- O que você está fazendo?

1417
01:03:08,489 --> 01:03:09,890
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo?

1418
01:03:10,024 --> 01:03:11,292
Eu te disse que não
quero ficar até tarde.

1419
01:03:11,425 --> 01:03:13,894
Mateus, seria
rude sair agora.

1420
01:03:14,028 --> 01:03:15,530
Rick é aquele que
nos deu os ingressos.

1421
01:03:15,664 --> 01:03:17,031
Rick? Aguentar. Stedman?

1422
01:03:17,164 --> 01:03:18,600
- Sim.
- Você tem conversado com ele?

1423
01:03:18,733 --> 01:03:20,769
Não, não tenho. eu estive
mandando uma mensagem para ele. Não é grande coisa.

1424
01:03:20,901 --> 01:03:22,269
Deus, por favor,
por favor faça isso por mim.

1425
01:03:22,403 --> 01:03:23,738
Por favor.

1426
01:03:24,204 --> 01:03:26,040
- Obrigado.
- OK.

1427
01:03:29,043 --> 01:03:30,779
Eu assisto todos os seus vídeos de maquiagem

1428
01:03:30,911 --> 01:03:32,446
e aprendo muito com eles.

1429
01:03:32,580 --> 01:03:34,448
Eu sou apenas, eu sou louco
sobre essa coisa de internet.

1430
01:03:34,582 --> 01:03:37,284
Ok, bem, sua linha é, é
parece super divertido e fresco.

1431
01:03:37,418 --> 01:03:38,252
E,

1432
01:03:38,753 --> 01:03:40,187
Eu amo os shorts.

1433
01:03:40,321 --> 01:03:41,955
Eu acho que eles podem até
me faça sentir um pouco sexy

1434
01:03:42,089 --> 01:03:43,257
na minha minivan
quando eu os coloco.

1435
01:03:43,390 --> 01:03:45,926
Exatamente. Isso é...
isso é tão louco.

1436
01:03:46,060 --> 01:03:47,261
Isso é exatamente
o que eu estava procurando.

1437
01:03:47,394 --> 01:03:48,862
E eu vou
enviar-lhe um par.

1438
01:03:48,996 --> 01:03:50,097
Eu adoraria isso.

1439
01:03:50,230 --> 01:03:51,733
Eu te disse que ela era
um talento oculto.

1440
01:03:51,865 --> 01:03:54,201
Sim, ela é a melhor. Ela realmente
é, mas está ficando tarde.

1441
01:03:54,335 --> 01:03:56,571
- Então provavelmente deveríamos...
- Ah, eu amo essa música!

1442
01:03:57,004 --> 01:03:58,105
Vocês dois deveriam dançar.

1443
01:03:58,238 --> 01:03:59,774
Não, ele não faz salsa.

1444
01:03:59,907 --> 01:04:01,810
Você sabe, vamos lá. Vamos.

1445
01:04:01,942 --> 01:04:03,310
Trágico.

1446
01:04:05,979 --> 01:04:10,417
♪ ♪

1447
01:04:21,730 --> 01:04:25,466
♪ ♪

1448
01:04:38,212 --> 01:04:39,714
[indiscernível]

1449
01:04:39,848 --> 01:04:41,115
[Matt geme]
[Kate grita]

1450
01:04:41,248 --> 01:04:43,016
Qual é o problema? Você está bem?

1451
01:04:43,150 --> 01:04:45,119
- Não posso. Minhas costas estão...
- Rick.

1452
01:04:45,252 --> 01:04:48,590
Uh, espere, deixe-me...
[Matt inspira profundamente]

1453
01:04:48,723 --> 01:04:50,391
Não! Não posso.

1454
01:04:52,092 --> 01:04:53,160
[Matt geme]

1455
01:04:53,293 --> 01:04:54,796
Tem certeza de que está bem?

1456
01:04:54,928 --> 01:04:56,397
Sim, acabei de ajustar.

1457
01:04:56,531 --> 01:04:58,132
Ok, então vejo você em
para casa um pouco mais tarde, ok?

1458
01:04:58,265 --> 01:05:00,000
Espere, o que você está fazendo?
Você não vem comigo?

1459
01:05:00,134 --> 01:05:01,870
Matt, a festa ainda está acontecendo.

1460
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Há tantos
pessoas que preciso conhecer.

1461
01:05:03,370 --> 01:05:04,639
Tina Tracy adora meus designs.

1462
01:05:04,773 --> 01:05:06,808
Você percebe como
muitas mulheres a seguem?

1463
01:05:06,940 --> 01:05:08,409
Quero dizer, tipo,
isso é um grande negócio.

1464
01:05:08,543 --> 01:05:09,744
Ok, Kate,

1465
01:05:09,878 --> 01:05:11,945
Eu acho que me entreguei
quase o suficiente disso.

1466
01:05:12,079 --> 01:05:14,014
Ok, esta não é a nossa vida.

1467
01:05:14,148 --> 01:05:16,751
Ok, temos empregos.
Temos crianças em casa.

1468
01:05:16,885 --> 01:05:19,219
Nós não ficamos de fora até
1h durante a semana.

1469
01:05:19,353 --> 01:05:20,789
E por falar nisso, não posso acreditar

1470
01:05:20,921 --> 01:05:22,122
você está falando
para Rick Stedman.

1471
01:05:22,256 --> 01:05:24,526
Não estou falando com Rick Stedman.

1472
01:05:24,992 --> 01:05:26,994
Eu mencionei meu
linha de roupas para ele e

1473
01:05:27,127 --> 01:05:28,395
ele adorou.

1474
01:05:28,530 --> 01:05:29,997
Você sabe o que? Pode
Eu te digo uma coisa?

1475
01:05:30,130 --> 01:05:31,465
Esse cara adora um
coisa, ok? Ele mesmo.

1476
01:05:31,599 --> 01:05:33,200
Sim, bem, pelo menos
ele está me ajudando.

1477
01:05:33,333 --> 01:05:34,602
O que é mais do que
o que você fez.

1478
01:05:34,736 --> 01:05:37,037
Oh! Ah, eu sinto muito
que eu estive tão ocupado

1479
01:05:37,171 --> 01:05:39,440
cuidando de
tudo para nossa família

1480
01:05:39,574 --> 01:05:41,776
enquanto tenta salvar
minha carreira, aliás.

1481
01:05:41,910 --> 01:05:43,076
- Sua carreira?
- Sim.

1482
01:05:43,210 --> 01:05:45,412
Matt, você ao menos
gosta do que você faz?

1483
01:05:45,547 --> 01:05:47,047
Quero dizer, você costumava falar sobre

1484
01:05:47,181 --> 01:05:48,282
possuir sua própria agência,
e você sabe o que?

1485
01:05:48,415 --> 01:05:50,117
E a minha carreira?

1486
01:05:50,250 --> 01:05:51,719
eu não fiz nada

1487
01:05:51,853 --> 01:05:54,288
exceto trabalhar no mesmo
banco em que trabalhei na faculdade.

1488
01:05:54,421 --> 01:05:55,757
Kate, escute, isso é
não é justo, ok?

1489
01:05:55,890 --> 01:05:57,391
Você nunca reclamou
sobre isso antes.

1490
01:05:57,525 --> 01:05:59,594
Oh, Matt, apenas, você
sabe, vá para casa, por favor.

1491
01:05:59,727 --> 01:06:01,228
posso pegar um dos
aquelas coisas do Uber.

1492
01:06:01,361 --> 01:06:02,897
Não! Você sabe o que? eu sou
não vou embora sem você.

1493
01:06:03,030 --> 01:06:05,633
Você é minha esposa, você é a
mãe dos nossos filhos, ok?

1494
01:06:05,767 --> 01:06:07,769
E é isso que
você decidiu fazer,

1495
01:06:07,902 --> 01:06:10,839
então sinto muito se você
esqueci disso, mas vamos lá.

1496
01:06:10,971 --> 01:06:12,372
Está tarde. Eu tenho que
acorde cedo.

1497
01:06:12,507 --> 01:06:14,374
Eu tenho uma coisa muito importante
apresentação pela manhã.

1498
01:06:14,509 --> 01:06:16,711
Você simplesmente conseguiria
na caminhonete, por favor?

1499
01:06:16,845 --> 01:06:18,045
Não.

1500
01:06:18,513 --> 01:06:20,981
Só porque você voltou
cabelo não faz de você meu pai.

1501
01:06:21,114 --> 01:06:22,449
Eu não tenho cabelo nas costas.

1502
01:06:22,584 --> 01:06:25,052
Vá para casa, Matt.

1503
01:06:25,887 --> 01:06:29,757
♪ ♪

1504
01:06:33,628 --> 01:06:35,663
[Matt geme]

1505
01:06:49,142 --> 01:06:51,111
[Matt exala profundamente]

1506
01:06:55,917 --> 01:06:59,152
[Matt geme]

1507
01:07:06,828 --> 01:07:08,462
Estou perdendo ela, Charles.

1508
01:07:08,830 --> 01:07:09,797
Eu sinto isso.

1509
01:07:10,230 --> 01:07:11,799
Não, não Kate.

1510
01:07:12,299 --> 01:07:14,167
Sim, bem, ela é
não é a mesma Kate.

1511
01:07:14,869 --> 01:07:17,037
Talvez a Kate que conheci
quando ela tinha 19 anos,

1512
01:07:17,170 --> 01:07:18,305
mas não minha esposa.

1513
01:07:19,039 --> 01:07:20,642
Quero dizer, agora ela está
provavelmente deitado na piscina

1514
01:07:20,775 --> 01:07:22,476
em seu traje de banho com
um bando de universitários

1515
01:07:22,610 --> 01:07:24,411
vaping ou o que quer que eles façam.

1516
01:07:24,546 --> 01:07:27,649
Sim, bem, talvez eu
vá conferir para você.

1517
01:07:27,782 --> 01:07:29,149
Mande-me o endereço.

1518
01:07:29,283 --> 01:07:32,720
[telefone tocando]

1519
01:07:32,854 --> 01:07:34,187
Terry está a caminho.

1520
01:07:36,558 --> 01:07:40,060
E assim como o universo
se expande eternamente,

1521
01:07:40,193 --> 01:07:42,797
além de seus próprios limites,

1522
01:07:42,931 --> 01:07:47,001
ilimitado, eterno, sem idade,

1523
01:07:47,134 --> 01:07:49,804
o mesmo acontece com os alimentos.

1524
01:07:54,676 --> 01:07:56,711
Alimentos Bayshore.

1525
01:07:57,311 --> 01:07:59,814
Abrace a idade.

1526
01:08:00,147 --> 01:08:01,783
Uau!

1527
01:08:04,552 --> 01:08:06,821
Muito bom trabalho, Matt.

1528
01:08:07,220 --> 01:08:09,023
Inspirador, na verdade.

1529
01:08:09,624 --> 01:08:12,827
Eu acho que essa pequena competição
trouxe à tona o que há de melhor em você.

1530
01:08:12,961 --> 01:08:14,394
Isso é o que eu queria.

1531
01:08:14,529 --> 01:08:17,632
Eu queria essa decisão
ser realmente difícil.

1532
01:08:19,701 --> 01:08:21,803
Em última análise, eu acho
A proposta de Rick, porém,

1533
01:08:21,936 --> 01:08:24,939
ressoa melhor com
o público-alvo.

1534
01:08:25,405 --> 01:08:28,676
Além disso, não tenho muita certeza
sobre toda a coisa da idade

1535
01:08:28,810 --> 01:08:30,545
com o conceito de comida.

1536
01:08:32,747 --> 01:08:36,017
Válido, aponte o todo
coisa velha e vencida com comida.

1537
01:08:36,149 --> 01:08:39,621
Mas ouçam, pessoal, vocês deveriam
tenham muito orgulho de vocês mesmos.

1538
01:08:39,754 --> 01:08:41,321
Quero dizer, é muito
sentimento agradável.

1539
01:08:41,455 --> 01:08:42,890
Eu só acho que nós
deveria apenas tirar um momento,

1540
01:08:43,024 --> 01:08:45,760
feche os olhos e respire.
[Terry respira]

1541
01:08:45,893 --> 01:08:47,227
Não, quer saber?

1542
01:08:47,361 --> 01:08:48,495
Na verdade, Terry, obrigado
você, obrigado, Terry,

1543
01:08:48,630 --> 01:08:50,098
mas estou bem, estou
já respirando.

1544
01:08:50,230 --> 01:08:53,467
Acontece completamente
involuntariamente, 24 horas por dia,

1545
01:08:53,601 --> 01:08:55,570
quer eu goste ou não,
mesmo quando estou inconsciente.

1546
01:08:55,703 --> 01:08:58,773
Oxigênio, dióxido de carbono,
obrigado, estou bem.

1547
01:08:59,306 --> 01:09:01,408
Sim, vou respirar.

1548
01:09:07,749 --> 01:09:09,383
Ele simplesmente não é o Matt
Eu sabia, sabe?

1549
01:09:09,517 --> 01:09:12,352
Ele costumava ser tão
divertido, tão fácil de lidar.

1550
01:09:12,486 --> 01:09:14,922
E agora ele está tipo
irritado com tudo.

1551
01:09:15,056 --> 01:09:17,491
Sim, estou definitivamente
nunca se casar.

1552
01:09:18,059 --> 01:09:20,628
Não se for assim
para um casal como você.

1553
01:09:22,262 --> 01:09:23,898
O que você quer dizer
um casal como nós?

1554
01:09:25,900 --> 01:09:28,235
Bem, eu sempre pensei
vocês ficaram muito felizes.

1555
01:09:29,070 --> 01:09:30,370
Como toda vez que eu
babá para você,

1556
01:09:30,505 --> 01:09:32,339
você era tão fofo
um com o outro.

1557
01:09:34,709 --> 01:09:37,277
Eu sempre desejei que meus pais
se amavam assim.

1558
01:09:38,112 --> 01:09:41,348
[telefone toca]

1559
01:09:46,120 --> 01:09:47,220
Olá?

1560
01:09:48,388 --> 01:09:49,957
Sim, eu não estou
a pessoa para quem ligar.

1561
01:09:50,091 --> 01:09:51,358
Você tem que ligar para o pai deles.

1562
01:09:51,491 --> 01:09:53,326
Não é...

1563
01:09:55,295 --> 01:09:57,264
ah, meu Deus.

1564
01:09:57,832 --> 01:09:59,033
OK.

1565
01:09:59,167 --> 01:10:00,835
Tudo bem. Eu estarei lá.

1566
01:10:02,402 --> 01:10:03,838
Oh meu Deus.

1567
01:10:14,549 --> 01:10:16,617
Oh. Doente, hein?

1568
01:10:16,751 --> 01:10:18,619
Nós estivemos sob o
cuidar de um homem de meia idade

1569
01:10:18,753 --> 01:10:21,455
que não tem consideração
dieta ou nutrição ele mesmo.

1570
01:10:21,589 --> 01:10:23,891
Era apenas uma questão de tempo.

1571
01:10:24,025 --> 01:10:26,027
[Kate suspira]

1572
01:10:26,160 --> 01:10:27,628
O que devemos fazer agora?

1573
01:10:28,361 --> 01:10:30,464
Acho que paintball, talvez.

1574
01:10:31,165 --> 01:10:32,299
Talvez nos faça sentir melhor?

1575
01:10:32,432 --> 01:10:35,402
Hum. Paintball, né?

1576
01:10:35,536 --> 01:10:36,738
Sim, paintball!

1577
01:10:36,871 --> 01:10:39,239
É como um exercício,
mas com armas.

1578
01:10:39,372 --> 01:10:41,809
Ok, é paintball.

1579
01:10:41,943 --> 01:10:43,343
[Crianças exclamam]

1580
01:10:44,112 --> 01:10:47,347
[som de arma de paintball]

1581
01:10:51,418 --> 01:10:54,321
[som de arma de paintball]

1582
01:10:54,454 --> 01:10:55,790
[Zach] Eu me pergunto se
essas coisas doem?

1583
01:10:55,923 --> 01:10:57,592
[Kate] Eu não
sabe, vamos descobrir.

1584
01:10:58,192 --> 01:11:00,661
Ai! Ai!

1585
01:11:00,795 --> 01:11:02,163
Que merda, mãe?

1586
01:11:02,295 --> 01:11:03,631
Eu acho que sim.

1587
01:11:04,331 --> 01:11:06,067
Vamos nos divertir, rapazes!

1588
01:11:06,200 --> 01:11:07,400
Ai!

1589
01:11:08,301 --> 01:11:10,071
Isso vai deixar uma marca.

1590
01:11:10,204 --> 01:11:11,672
Cale-se.

1591
01:11:11,806 --> 01:11:16,476
♪ ♪

1592
01:11:19,346 --> 01:11:21,716
[Jordi] Você tem que
mova-se, mãe! É guerra!

1593
01:11:24,685 --> 01:11:26,319
Não, estou bem aqui!

1594
01:11:27,420 --> 01:11:30,323
Não podemos ficar todos aqui!
Você está pegando muito fogo!

1595
01:11:30,457 --> 01:11:31,726
Ah, tudo bem!

1596
01:11:32,126 --> 01:11:33,360
Eu irei.

1597
01:11:36,097 --> 01:11:37,532
[som de arma de paintball]

1598
01:11:37,665 --> 01:11:39,133
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.

1599
01:11:39,267 --> 01:11:42,069
[som de arma de paintball]

1600
01:11:42,203 --> 01:11:47,241
♪ ♪

1601
01:11:47,374 --> 01:11:49,376
[som de arma de paintball]

1602
01:11:53,047 --> 01:11:54,949
[Kate] O que diabos é
errado com aquele cara?

1603
01:11:56,483 --> 01:11:59,352
Ei, mãe! Você está dentro
o playground errado!

1604
01:12:01,022 --> 01:12:02,190
[Kate] Mãe?

1605
01:12:02,322 --> 01:12:03,991
Ah, claro que não.

1606
01:12:05,660 --> 01:12:07,628
[som de arma de paintball]

1607
01:12:09,163 --> 01:12:14,401
♪ ♪

1608
01:12:17,205 --> 01:12:19,073
[som de arma de paintball]

1609
01:12:19,207 --> 01:12:20,842
- Vamos.
- Sim.

1610
01:12:22,677 --> 01:12:24,512
[Kate geme]

1611
01:12:28,516 --> 01:12:31,752
[Homem] Isso mesmo.
Venha para o papai.

1612
01:12:33,154 --> 01:12:34,789
[Kate geme]

1613
01:12:40,561 --> 01:12:42,495
[som de arma de paintball]

1614
01:12:42,630 --> 01:12:44,565
[Kate continua a gemer]

1615
01:12:58,045 --> 01:13:00,447
Isto é como um dos
dias mais legais de todos os tempos.

1616
01:13:00,581 --> 01:13:01,849
Obrigado por nos trazer, mãe.

1617
01:13:01,983 --> 01:13:03,483
Eu gosto quando
você é divertido assim.

1618
01:13:03,618 --> 01:13:05,653
O que? Não sou sempre divertido?

1619
01:13:08,689 --> 01:13:10,591
Aí está você!

1620
01:13:12,193 --> 01:13:13,594
Oi.

1621
01:13:14,362 --> 01:13:15,630
Oi.

1622
01:13:24,672 --> 01:13:27,742
Ei, quer subir naquela árvore?

1623
01:13:28,075 --> 01:13:30,378
Você sabe que mamãe não
quer que subamos em árvores.

1624
01:13:30,511 --> 01:13:32,412
Parece que ela se importa?

1625
01:13:36,284 --> 01:13:38,418
Ei, onde você está indo?

1626
01:13:40,054 --> 01:13:41,421
Eu disse não!

1627
01:13:42,455 --> 01:13:43,891
Não suba aí!

1628
01:13:44,759 --> 01:13:49,764
[música intensa]

1629
01:13:59,073 --> 01:14:01,943
Jordi, o que você é
fazendo? Você está indo muito alto!

1630
01:14:03,678 --> 01:14:07,615
[música intensa continua]

1631
01:14:16,991 --> 01:14:18,626
Jordi, você precisa
para descer aqui!

1632
01:14:18,759 --> 01:14:20,928
Você está indo muito alto!

1633
01:14:22,462 --> 01:14:24,665
[Zach] Mãe, mãe, ajuda!

1634
01:14:31,339 --> 01:14:32,540
Ah, Jordan.

1635
01:14:32,673 --> 01:14:34,375
Eu caí de uma árvore, pai.

1636
01:14:34,508 --> 01:14:35,643
Quão incrível é isso?

1637
01:14:35,776 --> 01:14:37,511
Ah, isso é incrível.

1638
01:14:38,379 --> 01:14:40,081
[Matt] Estou tão feliz que você esteja bem.

1639
01:14:40,848 --> 01:14:43,084
[Zach] Ah, que bom
você está aqui, pai.

1640
01:14:43,217 --> 01:14:44,352
[Matt] Você está bem.

1641
01:14:44,852 --> 01:14:46,387
- Eu estava subindo na árvore.
- Sim.

1642
01:14:46,520 --> 01:14:47,855
E então, tipo, meu pé escorregou.

1643
01:14:47,989 --> 01:14:49,824
- Sim. Sim.
- E eu estava aguentando. Certo?

1644
01:14:49,957 --> 01:14:52,093
E então minha mão
escorreguei e depois caí.

1645
01:14:52,226 --> 01:14:53,127
Sim.

1646
01:14:55,830 --> 01:14:57,598
- Ei.
- Oi.

1647
01:14:58,199 --> 01:14:59,700
[Matt limpa a garganta]

1648
01:15:00,468 --> 01:15:01,902
[Matt] Você está bem?

1649
01:15:03,237 --> 01:15:04,772
eu deveria estar
observando-os,

1650
01:15:04,905 --> 01:15:07,608
e eu não tinha ideia de que ele
estava subindo naquela árvore.

1651
01:15:07,742 --> 01:15:09,410
Não se preocupe
isso, Kate. Está tudo bem.

1652
01:15:09,543 --> 01:15:11,946
Falei com o médico.
É apenas uma torção no pulso.

1653
01:15:12,079 --> 01:15:13,381
Isso poderia ter
foi muito pior

1654
01:15:13,514 --> 01:15:14,582
e teria sido minha culpa.

1655
01:15:14,715 --> 01:15:16,550
Ok, mas não foi.

1656
01:15:18,753 --> 01:15:21,489
Eu não tenho negócios
sendo a mãe deles, Matt.

1657
01:15:21,622 --> 01:15:24,225
- Eu não sou mãe.
- Não diga isso.

1658
01:15:24,859 --> 01:15:26,160
Veja onde estamos.

1659
01:15:26,293 --> 01:15:29,864
Quero dizer, você sabe, eu, hum,

1660
01:15:30,297 --> 01:15:33,234
Eu não acho que posso
lidar com essa responsabilidade.

1661
01:15:39,006 --> 01:15:41,375
Kate, onde você quer chegar?

1662
01:15:41,776 --> 01:15:46,147
Eu acho que preciso conseguir
longe de tudo.

1663
01:15:46,881 --> 01:15:49,617
Por um tempo, porque eu...

1664
01:15:49,750 --> 01:15:51,652
Eu não sei o que é
acontecendo comigo,

1665
01:15:51,786 --> 01:15:54,455
e eu continuo tentando
para fazer funcionar.

1666
01:15:55,022 --> 01:15:57,324
Mas acho que preciso
estar sozinho.

1667
01:15:57,458 --> 01:15:58,692
Você sabe, talvez...

1668
01:15:59,528 --> 01:16:01,095
Posso ficar com Shay, ou talvez

1669
01:16:01,228 --> 01:16:02,563
podemos conseguir um
apartamento juntos.

1670
01:16:02,696 --> 01:16:05,466
Arranjar um apartamento? Com Shay?

1671
01:16:05,599 --> 01:16:07,234
Você está ouvindo
para você mesma, Kate?

1672
01:16:07,368 --> 01:16:08,803
Você é uma mulher de 45 anos.

1673
01:16:08,936 --> 01:16:10,337
Você não pode ser
conseguir um apartamento.

1674
01:16:10,471 --> 01:16:12,973
Eu sei que. Por favor,
não diga isso. Eu sei que.

1675
01:16:16,977 --> 01:16:19,680
Eu só preciso de tempo
para descobrir as coisas.

1676
01:16:29,156 --> 01:16:34,195
♪ ♪

1677
01:16:42,703 --> 01:16:47,942
♪ ♪

1678
01:17:01,088 --> 01:17:02,056
Lá.

1679
01:17:03,390 --> 01:17:05,693
Obrigado por me deixar
fique, Sra. Feldman.

1680
01:17:05,826 --> 01:17:07,228
Ah, pelo amor de Deus, Kate.

1681
01:17:07,361 --> 01:17:09,163
eu tenho sido seu
vizinho há dez anos.

1682
01:17:09,296 --> 01:17:10,931
Apenas me chame de Denise.

1683
01:17:11,566 --> 01:17:12,601
OH MEU DEUS.

1684
01:17:13,134 --> 01:17:16,103
Tina Tracy postou um
foto vestindo seu short.

1685
01:17:16,237 --> 01:17:17,338
E marcou você.

1686
01:17:17,872 --> 01:17:19,840
O que? O que?

1687
01:17:22,176 --> 01:17:23,310
Oh! Aqui.

1688
01:17:23,444 --> 01:17:24,411
Ah, obrigado.

1689
01:17:26,647 --> 01:17:29,383
[Kate exclama]
Oh meu Deus!

1690
01:17:29,518 --> 01:17:30,684
Isso é bom, certo?

1691
01:17:30,818 --> 01:17:32,554
Isso é ótimo. Seu
a conta vai explodir.

1692
01:17:32,686 --> 01:17:34,655
[Kate e Shay riem]

1693
01:17:36,257 --> 01:17:37,191
Sim.

1694
01:17:39,827 --> 01:17:41,128
Oh meu Deus.

1695
01:17:51,872 --> 01:17:53,274
[Zach] Pai, acorde!

1696
01:17:53,407 --> 01:17:54,509
Ei!

1697
01:17:55,209 --> 01:17:56,977
Pegue meu crédito
cartão fora da minha carteira

1698
01:17:57,111 --> 01:17:58,412
e consiga o que quiser.

1699
01:17:59,079 --> 01:18:00,582
[Zach] Não, pai! Vamos!

1700
01:18:00,714 --> 01:18:02,116
Você precisa ver isso!

1701
01:18:02,249 --> 01:18:03,184
Ei!

1702
01:18:03,684 --> 01:18:05,286
[Zach] Vamos, pai! Levantar!

1703
01:18:05,419 --> 01:18:07,888
[Matt geme]
Você é um cara forte.

1704
01:18:09,624 --> 01:18:12,527
[Zach] Pai, pai! Vamos,
você tem que vir ver isso!

1705
01:18:13,794 --> 01:18:16,931
Quero dizer, você sabe, pai,
mesmo que tenha gosto de merda,

1706
01:18:17,064 --> 01:18:18,633
mas não se preocupe com isso.

1707
01:18:18,766 --> 01:18:20,669
Ele esqueceu de colocar no microondas.

1708
01:18:20,801 --> 01:18:22,236
Tudo bem.

1709
01:18:22,369 --> 01:18:25,406
Nós prometemos, nós vamos
para ser melhor, a partir de agora.

1710
01:18:25,540 --> 01:18:30,144
Sim, nós vamos chupar
menos, especialmente Zach.

1711
01:18:31,946 --> 01:18:34,315
Apenas prometa que não irá embora.

1712
01:18:36,150 --> 01:18:37,586
Gente, por que eu iria embora?

1713
01:18:38,285 --> 01:18:41,422
Bem, a mãe não foi embora porque
nunca fizemos o que ela queria?

1714
01:18:41,556 --> 01:18:43,257
Não. Não, não, não.

1715
01:18:43,390 --> 01:18:44,559
Gente, isso...

1716
01:18:45,059 --> 01:18:46,927
não é por isso que mãe...

1717
01:18:48,262 --> 01:18:49,797
Ouça, acho que é só isso,

1718
01:18:50,397 --> 01:18:54,201
ela nunca conseguiu
fazer o que ela queria.

1719
01:18:54,603 --> 01:18:55,836
E ah,

1720
01:18:56,437 --> 01:19:00,007
Eu provavelmente também estava
ocupado para perceber isso.

1721
01:19:08,015 --> 01:19:09,350
Ok, rapazes. Ouça,

1722
01:19:09,483 --> 01:19:12,621
o que você acha mãe
gostaria agora?

1723
01:19:13,420 --> 01:19:16,423
Ela provavelmente iria querer
para terminarmos nosso dever de casa

1724
01:19:16,558 --> 01:19:17,925
e entre no chuveiro.

1725
01:19:18,058 --> 01:19:20,160
OK. Tudo bem, então aqui está
o que vamos fazer, ok?

1726
01:19:20,294 --> 01:19:24,064
Nós vamos dar a mamãe
exatamente o que ela quer, certo?

1727
01:19:24,198 --> 01:19:25,099
Tudo bem.

1728
01:19:25,232 --> 01:19:26,367
Primeiro, vamos
fazer nossa lição de casa.

1729
01:19:26,500 --> 01:19:27,801
- Sim.
- Sim.

1730
01:19:27,935 --> 01:19:29,169
E então, nós vamos
vá tomar nosso banho.

1731
01:19:29,303 --> 01:19:30,271
Sim!

1732
01:19:30,404 --> 01:19:32,607
Mas espero que não
todos juntos, certo?

1733
01:19:32,741 --> 01:19:34,008
Isso mesmo, Jordi.

1734
01:19:34,141 --> 01:19:35,776
Não juntos. Isso
seria muito estranho.

1735
01:19:35,909 --> 01:19:37,244
Venha aqui.

1736
01:19:37,378 --> 01:19:38,879
Ah, que coisa estranha
você diz o tempo todo.

1737
01:19:39,013 --> 01:19:41,382
[Jordi vomita] [Zach grita]
Oh meu Deus!

1738
01:19:42,816 --> 01:19:44,952
- Desculpe, pessoal.
- Tudo bem.

1739
01:19:45,754 --> 01:19:48,022
♪ ♪

1740
01:20:00,602 --> 01:20:02,803
Ok, Jordi, você vai para 10.

1741
01:20:02,936 --> 01:20:04,972
Então Zach, você é
vou correr a grande inclinação.

1742
01:20:05,105 --> 01:20:06,675
Tudo bem? Mãos à obra. Pausa pronta.

1743
01:20:06,807 --> 01:20:07,941
- Quebrar.
- Quebrar.

1744
01:20:13,247 --> 01:20:13,947
Pular!

1745
01:20:14,348 --> 01:20:16,317
- Pegue.
- Você não pode pegá-lo.

1746
01:20:25,259 --> 01:20:26,060
[Shay] Você vem?

1747
01:20:26,193 --> 01:20:27,428
[Matt] Aí está!

1748
01:20:28,095 --> 01:20:29,863
- Sim.
- Pronto, cabana!

1749
01:20:32,634 --> 01:20:34,935
Ei! Aterragem!

1750
01:20:36,638 --> 01:20:40,341
♪ ♪

1751
01:20:57,792 --> 01:20:59,426
[indistinto]

1752
01:21:03,765 --> 01:21:07,000
[Charles] [indistinto]
Meu bom amigo, Charlie.

1753
01:21:10,904 --> 01:21:13,207
Oh!
[Matt ri]

1754
01:21:14,709 --> 01:21:16,143
Ei Rick?

1755
01:21:16,678 --> 01:21:17,712
Oi.

1756
01:21:17,846 --> 01:21:20,481
Eu só queria
parabenizo você.

1757
01:21:21,081 --> 01:21:23,651
Oh. Obrigado.

1758
01:21:24,017 --> 01:21:28,055
Eu ouvi o seu
apresentação foi especial.

1759
01:21:28,188 --> 01:21:30,491
[Matt ri]
Sim.

1760
01:21:31,258 --> 01:21:33,260
Posso te perguntar uma coisa?

1761
01:21:34,027 --> 01:21:35,262
Você quis dizer isso
quando você contou a Kate

1762
01:21:35,396 --> 01:21:37,197
que eu te ensinei
tudo que você sabe?

1763
01:21:37,866 --> 01:21:39,567
Eu fiz. Na verdade.

1764
01:21:43,671 --> 01:21:45,573
Ei, você sabe, hum,

1765
01:21:46,974 --> 01:21:48,643
Nada disso dura.

1766
01:21:48,777 --> 01:21:50,812
Você sabe, tudo muda.

1767
01:21:50,944 --> 01:21:52,346
Mas...

1768
01:21:53,313 --> 01:21:55,115
Eu acho que está tudo bem.

1769
01:21:59,286 --> 01:22:00,655
Eu só queria dizer isso.

1770
01:22:00,789 --> 01:22:01,823
Até mais.

1771
01:22:02,222 --> 01:22:04,057
[telefone toca]

1772
01:22:06,960 --> 01:22:09,096
Ok, Jordi. Hora de ir.

1773
01:22:09,229 --> 01:22:10,532
Vamos, Zach.

1774
01:22:11,900 --> 01:22:13,367
Eu estava desenhando isso para a mamãe.

1775
01:22:13,500 --> 01:22:16,170
É uma foto nossa indo
para a festa de Natal.

1776
01:22:16,303 --> 01:22:18,005
Você acha que ela vai gostar?

1777
01:22:18,673 --> 01:22:20,107
Acho que ela vai adorar.

1778
01:22:20,240 --> 01:22:21,942
Veja como desenhei um
pênis grande em você?

1779
01:22:22,075 --> 01:22:23,511
Eu fiz, eu notei isso.

1780
01:22:23,645 --> 01:22:24,913
Eu acho que isso vai ser
o ponto de venda para ela.

1781
01:22:25,045 --> 01:22:26,748
Tudo bem, pessoal
pronto para fazer isso?

1782
01:22:26,881 --> 01:22:27,682
- Sim.
- Preparar.

1783
01:22:27,816 --> 01:22:28,449
Ok, vamos, vamos.

1784
01:22:28,583 --> 01:22:32,687
♪ ♪

1785
01:22:50,170 --> 01:22:50,971
[Matt] Olá, Denise.

1786
01:22:51,104 --> 01:22:52,439
Olá, Matt.

1787
01:22:52,574 --> 01:22:53,908
Kate está por perto?

1788
01:22:54,041 --> 01:22:55,710
Ela não te contou.

1789
01:22:56,578 --> 01:22:58,580
Olha, eu tentei dizer
para eles foi uma má ideia,

1790
01:22:58,713 --> 01:23:02,149
especialmente com o Natal sendo
ao virar da esquina, mas

1791
01:23:02,282 --> 01:23:03,751
você sabe como são os adolescentes.

1792
01:23:04,384 --> 01:23:06,019
Você sabe o que eu quero dizer.

1793
01:23:06,754 --> 01:23:07,722
Matt.

1794
01:23:08,556 --> 01:23:09,423
Mãe.

1795
01:23:09,824 --> 01:23:12,159
Oi. Ei.

1796
01:23:12,927 --> 01:23:14,361
O que vocês estão fazendo aqui?

1797
01:23:14,495 --> 01:23:16,196
O Natal
festival é amanhã.

1798
01:23:16,330 --> 01:23:18,398
Você ama o festival de Natal.

1799
01:23:19,132 --> 01:23:20,234
Eu faço?

1800
01:23:20,835 --> 01:23:22,169
Sim. Sim, você quer.

1801
01:23:22,302 --> 01:23:26,206
E esperávamos que
você viria conosco.

1802
01:23:26,340 --> 01:23:28,375
Uh, estamos indo embora.

1803
01:23:29,142 --> 01:23:30,377
Você está indo embora?

1804
01:23:30,512 --> 01:23:32,446
Apenas para o fim de semana.
Praia de São Pete.

1805
01:23:32,580 --> 01:23:35,449
Mas você não pode perder o
Festival de Natal, mãe.

1806
01:23:35,984 --> 01:23:36,784
Oh.

1807
01:23:37,619 --> 01:23:39,386
[Kate ri]
Ok. Isso é coisa sua?

1808
01:23:39,521 --> 01:23:40,722
Sim, ele não vai parar
fazendo isso. Deixa para lá.

1809
01:23:40,855 --> 01:23:43,558
Ouça, a questão é:
Kate, nós...

1810
01:23:44,424 --> 01:23:46,326
realmente adorei
se você veio junto.

1811
01:23:46,828 --> 01:23:48,963
E eu realmente gostaria de poder, Matt,

1812
01:23:49,096 --> 01:23:50,598
mas tivemos esses planos e...

1813
01:23:50,732 --> 01:23:52,934
Rick acabou de me mandar uma mensagem e
eles já estão, já...

1814
01:23:53,066 --> 01:23:54,702
...lá.

1815
01:23:58,873 --> 01:24:00,073
Espere, espere um segundo.

1816
01:24:00,207 --> 01:24:01,743
[Matt ri]

1817
01:24:01,876 --> 01:24:03,578
Você vai com Rick Steadman?

1818
01:24:03,711 --> 01:24:05,379
Ele apenas nos convidou para
sair com alguns amigos.

1819
01:24:05,513 --> 01:24:06,948
- Não é grande coisa, Matt.
- Não, claro que não.

1820
01:24:07,080 --> 01:24:08,883
- Não é grande coisa, Matt.
- Não, legal, isso é ótimo.

1821
01:24:09,017 --> 01:24:10,518
Isso é bom. Divirta-se

1822
01:24:10,652 --> 01:24:13,086
com seus novos amigos
na praia, ok?

1823
01:24:13,220 --> 01:24:14,556
Está tudo bem. Venha
vamos, rapazes. Vamos.

1824
01:24:14,689 --> 01:24:17,525
- Mas...
- Agora. Vamos. Vamos.

1825
01:24:20,227 --> 01:24:21,629
Matt, espere.

1826
01:24:22,730 --> 01:24:24,431
- Espere.
- Espere um segundo.

1827
01:24:25,365 --> 01:24:27,301
Eu não sei o que
você quer de mim.

1828
01:24:30,170 --> 01:24:31,639
Você sabe, ah,

1829
01:24:31,773 --> 01:24:33,373
algo realmente incrível
aconteceu outro dia.

1830
01:24:34,141 --> 01:24:36,276
Jordi comeu macarrão com queijo.

1831
01:24:36,410 --> 01:24:38,646
Mesmo que
totalmente com gosto de merda.

1832
01:24:38,780 --> 01:24:41,114
Jordan. E Zach estava
muito animado com isso.

1833
01:24:41,248 --> 01:24:43,718
E foi na verdade
um momento incrível.

1834
01:24:44,384 --> 01:24:46,286
Ok, é isso
sobre envelhecer e

1835
01:24:46,420 --> 01:24:48,255
tendo filhos, você consegue
vivenciar esses momentos.

1836
01:24:48,388 --> 01:24:50,592
E eu nunca diminuí a velocidade
para baixo o tempo suficiente

1837
01:24:50,725 --> 01:24:52,727
para notar estes
momentos, mas você fez.

1838
01:24:53,393 --> 01:24:54,596
Você sempre percebeu os momentos.

1839
01:24:54,729 --> 01:24:56,263
Eu não sei o que
você quer que eu te conte.

1840
01:24:56,396 --> 01:24:57,732
Você sabe, eu não quero
para te dizer o que fazer,

1841
01:24:57,865 --> 01:24:59,399
você pode viver o que quer que seja
tipo de vida que você quer,

1842
01:24:59,534 --> 01:25:01,769
e vá curtir sua praia
amigos se você quiser, mas

1843
01:25:02,369 --> 01:25:04,572
não estou sentindo falta de nenhum
mais momentos, ok?

1844
01:25:04,706 --> 01:25:07,140
E eu não sei o que mais
você poderia querer de mim.

1845
01:25:07,575 --> 01:25:09,476
[Matt] Vamos, vamos.

1846
01:25:09,611 --> 01:25:10,511
Vamos.

1847
01:25:15,917 --> 01:25:16,951
Provavelmente deveríamos ir.

1848
01:25:17,085 --> 01:25:18,218
Sim.

1849
01:25:23,591 --> 01:25:25,827
Ok, acho que estamos
tudo pronto para amanhã, pessoal.

1850
01:25:25,960 --> 01:25:29,496
OK? Hum, Holly, você garantiu
a máquina de algodão doce, certo?

1851
01:25:29,631 --> 01:25:32,734
OK? Nancy, você está dentro
contato com o fabricante do balão.

1852
01:25:32,867 --> 01:25:35,302
E claro, nós
todos estarão aqui

1853
01:25:35,435 --> 01:25:37,605
bem cedo, pessoal. OK?

1854
01:25:38,873 --> 01:25:40,207
Certo, Sr. Morgan?

1855
01:25:41,542 --> 01:25:42,543
- Matt.
- Hum?

1856
01:25:43,276 --> 01:25:45,212
Oh. Desculpe.

1857
01:25:47,081 --> 01:25:48,181
Uh.

1858
01:25:49,517 --> 01:25:51,485
Sim, na verdade eu estava, eu
estava apenas pensando

1859
01:25:51,619 --> 01:25:53,286
o quanto Kate amava
a festa de Natal.

1860
01:25:53,420 --> 01:25:54,421
Você sabe disso.

1861
01:25:55,056 --> 01:25:58,291
Ela é sempre toda sobre o
crianças, o que quer que lhes trouxesse alegria.

1862
01:25:58,425 --> 01:26:00,394
É com isso que ela se preocupa.

1863
01:26:01,829 --> 01:26:03,463
Ou se importava.

1864
01:26:05,232 --> 01:26:06,634
E, ah,

1865
01:26:07,802 --> 01:26:09,202
tanto que

1866
01:26:09,837 --> 01:26:12,540
ela esqueceu
o que lhe trouxe alegria.

1867
01:26:13,107 --> 01:26:14,542
E, ah,

1868
01:26:15,777 --> 01:26:18,245
Eu não fiz nada
coisa sobre isso.

1869
01:26:21,849 --> 01:26:23,518
Você sabe, todos nós
conseguir, todos nós nos perdemos.

1870
01:26:23,651 --> 01:26:29,322
Todos nós esquecemos quem éramos
ou quem queríamos ser.

1871
01:26:29,456 --> 01:26:32,960
Mas, as pessoas que
nos ame, lembre-nos.

1872
01:26:35,429 --> 01:26:37,297
Ou pelo menos deveriam.

1873
01:26:40,968 --> 01:26:42,235
Oh. Ah, caramba.

1874
01:26:42,369 --> 01:26:43,838
Não, eu não vou...

1875
01:26:43,971 --> 01:26:45,173
Eu estou... estou bem. Estou bem.

1876
01:26:45,305 --> 01:26:47,307
Não, não, não. Estou bem.

1877
01:26:47,441 --> 01:26:48,676
Obrigado.

1878
01:26:54,381 --> 01:26:55,750
Não se preocupe, pai.

1879
01:26:55,883 --> 01:26:57,051
Ela vai aparecer.

1880
01:26:57,185 --> 01:26:58,853
Eu sei que ela vai.

1881
01:27:00,655 --> 01:27:01,689
Confie em mim.

1882
01:27:01,823 --> 01:27:04,391
Mamãe não vai perder
Festa de Natal.

1883
01:27:05,425 --> 01:27:09,597
♪ ♪

1884
01:27:22,810 --> 01:27:24,812
[Kate] Você está pronto
ir para o quarto?

1885
01:27:24,946 --> 01:27:26,114
[Shay] Em alguns minutos.

1886
01:27:26,480 --> 01:27:29,117
[Kate] Ugh. Você
deveria postar isso.

1887
01:27:29,249 --> 01:27:32,987
[Shay] Não. Vamos apenas assistir
isso por um tempinho.

1888
01:27:35,690 --> 01:27:37,992
[Shay] Kate, você
tem que vir ver isso.

1889
01:27:38,793 --> 01:27:41,028
Sirius está tão brilhante esta noite.

1890
01:27:42,429 --> 01:27:44,799
Você conhece meu favorito
coisa sobre estrelas?

1891
01:27:45,566 --> 01:27:47,935
Quanto mais velhos eles ficam,
mais eles brilham.

1892
01:27:48,069 --> 01:27:49,070
Hum.

1893
01:27:49,604 --> 01:27:51,271
Aí eles explodem, certo?

1894
01:27:51,404 --> 01:27:52,540
Não.

1895
01:27:52,673 --> 01:27:54,675
Então eles começam
sua próxima fase.

1896
01:27:54,809 --> 01:27:56,443
Uma nova fase.

1897
01:27:57,310 --> 01:27:58,278
Eu gosto disso.

1898
01:27:58,411 --> 01:27:59,680
Sim.

1899
01:28:07,354 --> 01:28:08,956
Você sabe, eu estava pensando,

1900
01:28:09,557 --> 01:28:11,025
talvez devêssemos trazer
alguma coisa amanhã.

1901
01:28:11,159 --> 01:28:14,562
Você sabe, eu realmente odiaria
aparecer de mãos vazias.

1902
01:28:14,695 --> 01:28:15,897
Espere, o que são
você está falando?

1903
01:28:16,030 --> 01:28:17,665
Você sabe, Rick. Ele
foi tão bom nos convidar

1904
01:28:17,799 --> 01:28:19,700
para sair na casa dele
cabana com ele e

1905
01:28:19,834 --> 01:28:21,334
Eu estava pensando isso,
você sabe,

1906
01:28:21,468 --> 01:28:22,970
talvez devêssemos trazer
alguma coisa amanhã.

1907
01:28:24,371 --> 01:28:25,472
Como uma bandeja de queijo.

1908
01:28:25,606 --> 01:28:27,208
[Shay ri]
Uma bandeja de queijo?

1909
01:28:27,340 --> 01:28:28,576
Sim.

1910
01:28:30,244 --> 01:28:32,246
- Você parece minha mãe.
- Ah, Deus.

1911
01:28:32,379 --> 01:28:33,480
Nós vamos lá para festejar.

1912
01:28:33,614 --> 01:28:35,650
Aparecer é um presente
o suficiente para eles.

1913
01:28:36,416 --> 01:28:38,219
Sim, você está certo.

1914
01:28:38,351 --> 01:28:39,520
Você tem razão.

1915
01:28:39,654 --> 01:28:41,321
Mas não vamos esquecer
para dizer obrigado.

1916
01:28:41,454 --> 01:28:43,825
Deveríamos absolutamente
diga obrigado. OK?

1917
01:28:48,062 --> 01:28:49,230
O que você está fazendo?

1918
01:28:49,362 --> 01:28:52,767
Hum, hum, eu não sei.

1919
01:28:52,900 --> 01:28:54,068
Não sei.

1920
01:28:56,971 --> 01:28:58,072
Oh meu Deus.

1921
01:28:58,206 --> 01:29:01,108
Sua conta alcançou
um milhão de seguidores.

1922
01:29:01,242 --> 01:29:02,375
Oh meu Deus.

1923
01:29:02,510 --> 01:29:04,245
[Kate exclama]
Oh meu Deus.

1924
01:29:04,377 --> 01:29:07,215
[ambos riem de excitação]

1925
01:29:07,347 --> 01:29:10,651
♪ ♪

1926
01:29:19,961 --> 01:29:22,462
Ok, por que vocês não
ir jogar alguns dos jogos?

1927
01:29:22,597 --> 01:29:24,031
Quero esperar pela mamãe.

1928
01:29:24,165 --> 01:29:25,066
Eu também.

1929
01:29:25,633 --> 01:29:28,501
Meninos, vão se divertir

1930
01:29:28,636 --> 01:29:32,073
e eu irei te encontrar
se... quando a mãe aparecer.

1931
01:29:32,206 --> 01:29:34,175
Tudo bem, vá em frente.

1932
01:29:34,308 --> 01:29:35,375
Vamos.

1933
01:29:35,509 --> 01:29:36,878
Vá embora.

1934
01:29:43,918 --> 01:29:45,086
[Mulher] O que vamos comer?

1935
01:29:45,219 --> 01:29:46,854
Dois pretzels, por favor.

1936
01:29:50,291 --> 01:29:51,926
Um para você.

1937
01:29:53,160 --> 01:29:54,762
Um para seu irmão.

1938
01:29:55,696 --> 01:29:57,598
- O que você gostaria?
- [indiscernível]

1939
01:30:00,801 --> 01:30:03,170
- Posso comer pretzels, por favor?
- Claro.

1940
01:30:08,776 --> 01:30:10,378
Eu só quero que você saiba,

1941
01:30:11,145 --> 01:30:14,882
de agora em diante,
você é uma lista para mim.

1942
01:30:19,086 --> 01:30:24,158
♪ ♪

1943
01:30:41,876 --> 01:30:43,443
Você parece quieto aqui.

1944
01:30:43,577 --> 01:30:44,545
Você não está se divertindo?

1945
01:30:44,679 --> 01:30:46,047
Eu sou. Eu sou.

1946
01:30:46,180 --> 01:30:48,182
E obrigado por convidar
nós novamente. Obrigado.

1947
01:30:48,316 --> 01:30:49,317
Não há problema algum.

1948
01:30:49,850 --> 01:30:52,053
É bom só conseguir
longe às vezes.

1949
01:30:52,186 --> 01:30:53,486
Fuja da vida.

1950
01:30:56,424 --> 01:30:58,893
Shay me disse que você tem
muita coisa acontecendo com Matt.

1951
01:30:59,560 --> 01:31:00,861
Lamento ouvir isso.

1952
01:31:00,995 --> 01:31:01,896
Estamos bem.

1953
01:31:02,430 --> 01:31:03,531
Você sabe, eu só estou tentando...

1954
01:31:04,165 --> 01:31:06,434
apenas tentando descobrir
coisas para fora, sabe?

1955
01:31:06,567 --> 01:31:08,035
Sim, entendi.

1956
01:31:08,169 --> 01:31:10,371
Quero dizer, o cara obviamente
passando por algo,

1957
01:31:10,503 --> 01:31:13,473
é muito triste ver.

1958
01:31:13,607 --> 01:31:14,675
O que você quer dizer?

1959
01:31:14,809 --> 01:31:16,277
Você sabe, quero dizer,
largando o emprego,

1960
01:31:16,410 --> 01:31:18,913
me entregando todo o seu
contas, é simplesmente estranho.

1961
01:31:19,046 --> 01:31:20,047
Matt desistiu?

1962
01:31:21,315 --> 01:31:22,883
Ele adora publicidade.

1963
01:31:23,017 --> 01:31:25,186
Quero dizer, talvez ele esteja passando por
uma crise de meia-idade ou algo assim.

1964
01:31:27,922 --> 01:31:30,524
Por acaso você não tem
algum óleo bronzeador, não é?

1965
01:31:30,658 --> 01:31:31,625
Bronzeado?

1966
01:31:31,759 --> 01:31:33,728
Eu... Não, eu não.

1967
01:31:33,861 --> 01:31:36,230
Mas eu tenho FPS 100,

1968
01:31:36,364 --> 01:31:37,431
o que é muito melhor para você.

1969
01:31:37,565 --> 01:31:39,000
- 100?
- Uh, huh.

1970
01:31:39,133 --> 01:31:41,702
- Aqui você vai.
- Não, não. Acho que estou bem.

1971
01:31:41,836 --> 01:31:43,170
[Kate] Pronto.

1972
01:31:43,671 --> 01:31:44,672
Legal.

1973
01:31:44,805 --> 01:31:46,841
- Oh sim.
- Legal.

1974
01:31:46,974 --> 01:31:47,975
Sim.

1975
01:31:49,076 --> 01:31:49,977
OK.

1976
01:31:51,145 --> 01:31:52,013
Obrigado.

1977
01:31:55,483 --> 01:31:57,318
[Mat]
<i>Ok, é isso</i>
<i>sobre envelhecer</i>

1978
01:31:57,451 --> 01:32:00,021
<i>e tendo filhos, você pode</i>
<i>viva esses momentos.</i>

1979
01:32:00,921 --> 01:32:02,623
<i>Você sempre percebe os momentos.</i>

1980
01:32:02,757 --> 01:32:07,995
♪ ♪

1981
01:32:22,676 --> 01:32:24,478
Você acha que foi
o champanhe?

1982
01:32:24,612 --> 01:32:25,980
Acho que ela não bebeu.

1983
01:32:26,113 --> 01:32:28,049
[Rick] Talvez tenha sido o calor?

1984
01:32:30,351 --> 01:32:31,385
[Kate] Shay.

1985
01:32:31,852 --> 01:32:33,687
Olá, você desmaiou.

1986
01:32:36,490 --> 01:32:37,792
Onde estou?

1987
01:32:38,259 --> 01:32:39,693
Praia de São Pete.

1988
01:32:40,394 --> 01:32:41,662
Praia de São Pete?

1989
01:32:42,396 --> 01:32:44,031
Onde está Matt?
Onde estão as crianças?

1990
01:32:44,165 --> 01:32:46,734
Bem, viemos para
um fim de semana na praia.

1991
01:32:47,168 --> 01:32:50,738
O que? Por que eu iria
ir para um fim de semana na praia

1992
01:32:50,871 --> 01:32:52,006
com a filha do meu vizinho?

1993
01:32:52,139 --> 01:32:53,974
E quem é você, aliás?

1994
01:32:54,108 --> 01:32:56,577
Alguém pode me dizer
o que diabos está acontecendo?

1995
01:33:02,683 --> 01:33:03,851
Podemos simplesmente ir para casa?

1996
01:33:03,984 --> 01:33:06,287
Sim, isso não é
divertido sem mãe.

1997
01:33:06,420 --> 01:33:07,588
Sim, eu sei que não é.

1998
01:33:07,721 --> 01:33:09,356
Pessoal, me desculpe.

1999
01:33:11,325 --> 01:33:12,927
Ok, sim, vamos.

2000
01:33:13,060 --> 01:33:13,894
Vamos.

2001
01:33:15,663 --> 01:33:17,765
Ei, você quer pegar um pouco
propostas de frango a caminho de casa?

2002
01:33:17,898 --> 01:33:19,767
- Ok, pai.
- Ok, pai.

2003
01:33:28,577 --> 01:33:30,444
Eu disse que ela iria aparecer!

2004
01:33:30,579 --> 01:33:32,713
Jordi, o que eu disse
você sobre essa palavra?

2005
01:33:33,582 --> 01:33:34,949
- Mãe!
- Mãe!

2006
01:33:36,585 --> 01:33:38,652
Oh meu Deus!

2007
01:33:38,786 --> 01:33:42,790
♪ ♪

2008
01:33:53,568 --> 01:33:55,102
Então é tarde demais?

2009
01:33:56,303 --> 01:33:58,607
[Matt ri]
Kate. Nem perto.

2010
01:33:59,073 --> 01:34:00,708
Ouça, eu prometo de agora em diante,

2011
01:34:00,841 --> 01:34:03,043
todos os dias com você vai
parece o primeiro dia, ok?

2012
01:34:03,177 --> 01:34:04,778
Nós vamos continuar
para aprender um sobre o outro.

2013
01:34:04,912 --> 01:34:07,014
Nós vamos tentar algo novo
coisas. Não há mais verificações de chuva.

2014
01:34:07,148 --> 01:34:09,250
Nós vamos conversar
e rir e chorar.

2015
01:34:09,383 --> 01:34:10,985
Eu estava falando sobre
a festa de Natal.

2016
01:34:11,118 --> 01:34:13,354
Oh! Ah, não, não,
não. Ainda está acontecendo.

2017
01:34:15,356 --> 01:34:16,790
Mas eu também te amo.

2018
01:34:18,092 --> 01:34:19,528
[Crianças] - Eca.
- Eca.

2019
01:34:19,660 --> 01:34:21,996
Quem quer ir para o
Festival de Natal comigo?

2020
01:34:22,129 --> 01:34:23,230
- Meu!
- Meu!

2021
01:34:24,865 --> 01:34:26,767
[Kate] Então, eu ouvi
você largou seu emprego.

2022
01:34:26,901 --> 01:34:28,135
[Mat] Sim. Sim.

2023
01:34:28,269 --> 01:34:29,670
[Kate] O que são
você vai fazer a seguir?

2024
01:34:29,803 --> 01:34:30,804
[Matt] Bem, estou começando
minha própria agência.

2025
01:34:30,938 --> 01:34:32,507
Na verdade, eu tenho
meu primeiro cliente.

2026
01:34:32,641 --> 01:34:35,577
eu estarei ajudando
lançar uma linha de roupas

2027
01:34:35,709 --> 01:34:36,944
para um designer promissor.

2028
01:34:37,077 --> 01:34:38,312
[Kate] Uau, estou tão
ciumento. Quem é ela?

2029
01:34:38,445 --> 01:34:39,847
Eu te conto mais tarde.
Eu sei que sou eu.

2030
01:34:39,980 --> 01:34:41,248
Bem, é claro
você sabe que é você.

2031
01:34:41,382 --> 01:34:42,683
- Sou eu, sou eu, sou eu.
- É você?

2032
01:34:42,816 --> 01:34:43,984
- Sim!
- É ela.

2033
01:34:44,118 --> 01:34:45,352
[Matt] Eu estava apenas
tentando ser engraçado.

2034
01:34:45,486 --> 01:34:47,087
[Kate] Você é
engraçado, você é fofo.

2035
01:34:47,221 --> 01:34:48,989
[Matt] Ei, vamos bater
isso ali embaixo.

2036
01:34:49,123 --> 01:34:51,292
[Zach] Vamos fazer isso,
vamos fazer isso.
[Kate ri]

2037
01:34:52,092 --> 01:34:53,528
Você se lembra
há pouco tempo

2038
01:34:53,662 --> 01:34:56,330
quando você me perguntou o que
Eu vejo quando olho para você?

2039
01:34:59,668 --> 01:35:01,302
Vagamente.

2040
01:35:02,736 --> 01:35:04,038
Lar.

2041
01:35:05,472 --> 01:35:06,907
Eu vejo casa.

2042
01:35:12,780 --> 01:35:14,081
Eu amo isso.

2043
01:35:19,420 --> 01:35:20,354
Então?

2044
01:35:21,822 --> 01:35:23,357
Você está cansado?

2045
01:35:24,725 --> 01:35:26,460
Na verdade. Por que?

2046
01:35:32,866 --> 01:35:34,468
Ah, mais uma coisa.

2047
01:35:34,603 --> 01:35:36,103
Não, eu sei. Remédio para ouvido.

2048
01:35:36,237 --> 01:35:37,304
Não.

2049
01:35:38,806 --> 01:35:40,609
Vou ficar com o Mustang.

2050
01:35:40,741 --> 01:35:42,276
Sempre quis aquele carro.

2051
01:35:42,409 --> 01:35:44,078
[ambos riem]

2052
01:35:46,514 --> 01:35:48,048
[Sra. Bailey] Eu só
não entendo

2053
01:35:48,182 --> 01:35:51,018
por que essa TV tem que ser
tão alto o tempo todo.

2054
01:35:51,151 --> 01:35:54,288
É impossível ter qualquer
tipo de conversa telefônica.

2055
01:35:54,421 --> 01:35:56,890
É como um ônibus
lançamento em nossa sala.

2056
01:35:57,024 --> 01:35:58,959
[Kate ri]

2057
01:36:00,894 --> 01:36:02,597
[Kate geme]

2058
01:36:02,731 --> 01:36:04,566
- Ah, Deus.
- Oh não.

2059
01:36:04,699 --> 01:36:05,700
- Oh.
- Oh não.

2060
01:36:05,833 --> 01:36:08,035
- Ah, espere. Sim.
- Sim.

2061
01:36:08,168 --> 01:36:09,303
Ah, Deus.

2062
01:36:09,436 --> 01:36:11,872
[Matt ri]
Estou com dor de cabeça.

2063
01:36:12,006 --> 01:36:15,276
[Kate ri]

2064
01:36:15,409 --> 01:36:19,113
♪ ♪

2065
01:36:31,726 --> 01:36:36,864
♪ ♪